Mk
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Убавица која нѐ негува
постојано нѐ познава
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Дојде за да ни подари
правда и добродетел
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Од моќ благородна
благословена и позната
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Со убавина е опишана
тајно и јавно
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Се усоврши во сјајот
со лик што на нарав наликува
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Сѐ е во хармонија
од него светлината се објави
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Се прочистија нејзините извори
се остварија нејзините желби
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Нејзините доблести станаа
највисок врв на гордоста
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Се раширија нејзините траги
тргнаа нејзините радосни вести
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Ги водат нејзините мисли
душите кон цврсто убедување
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Во неговиот опис има поуки
што човек не ги раскажал
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
И сите се восхитени
засекогаш занесени
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Стас со средна висина
како што му е природата
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Ги надминува со појавата
оние со највисок раст
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
На неговото лице има месечина
во неговата уста бисери
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Во неговиот говор има чедност
со тишина тој се украсил
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Чело што е широко
пред Бога е наведнато
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Со разум се воздигнало
во чест и спознание
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
На неговото лице има ведрина
во неговото око црнило
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Веѓа со тенок лак
со убавина накитена
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ако се види, го следи
светлина што со него патува
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Носот, неговиот гребен
е тенок и орловски
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Неговата уста е широка
а градите му се пространи
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Стомакот е рамен
со градите изедначен
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Лицето е бисерно
а бојата е румена
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Духот е светлосен
ги осветли световите
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Со крупни зглобови
со чисти чувства
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Единствен во достоинството
сличен на него немало
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Со природно темни капаци
со сјајни заби
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Како зрна од калинка
дали си видел таква калинка?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Брада густа
складно распоредена
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Коса бујна
што не ги надминува ушите
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Месечина во ноќта е неговата уста
кога ќе се види неговата насмевка
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Секаде се чувствува неговиот мирис
по копно и по заливи
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Роднинските врски ги одржува
на сите товар им носи
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Доброто го прави
тајно и јавно
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Во созданието е неговото величество
во Вистината е неговото опстојување
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Неговата добрина ги надминува
и џиновите и луѓето
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Линијата на неговиот папок
од убавината на неговиот лик
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ништо не е како неговиот поглед
во чест и во верба
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Со тенка линија влакна
надмина секој ранг
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Со возвишена доблест
завладеа со луѓето во достоинство
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Со малку месо на петиците
а градите му се широки
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Дарот на јасен говор му е даден
па го надмина Сахбан
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Како мирис на мошус во ветре
како да се спушта од падина
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Го тера уморниот да заборави
и семејство и татковина
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Љубовта кон него е верба
а омразата е неверство
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Тешко на оној кој нагрдува
човек во неговата пофалба
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
О Господи, усреќи нѐ
со неговата светлина врати нѐ
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Додека не ја видиме Убавината
на овој и на идниот свет
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Нека е благослов и мир од Оној
Кој на луѓето дарови им даде
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Врз Пратеникот низ времето
Господ Чиј ранг е возвишен
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Исто и врз Зехра
и нејзината пресветла мајка
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
И врз сите нивни потомци
додека месечината ни шепоти