لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Забранет е мојот поглед кон сè освен кон вашата убавина.
Mk
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
За друга убавина освен вашата, мојот поглед е забранет
а освен вашиот говор, за мене не постои друг говор
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Животот на орелот со вас е само дел од денот
а еден час со другите е година по година
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Моето трпение без вас е нешто невозможно
и нема што да ме убие освен разделбата
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Штом ќе ве здогледам, моите грижи исчезнуваат
а ако сте отсутни, смртта ми се приближува
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Посакувам да бидам ваш постојан сопатник
и во вашите дворови шатори да ми се подигнат
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Со средба излекувајте го болниот од напуштеност
кој по вас копнее кога гулабите гукаат
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Приказната за неговата страст кон вас е древна
а неговата облека од љубов е изнемоштеност
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Вие сте во суштината највозвишеното потекло
ако посакате, мојата цел ќе биде постигната
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Со вас тешките нешта стануваат лесни
затоа со добрина бидете дарежливи, о благородни
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Никој освен вас не е достоен за дарежливост
па како може гостинот во вашиот двор да биде угнетен?