أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Mi
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Kia tau ngā manaakitanga a te Atua ki te tangata
I whakatuwheratia tōna uma ki te mārama
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Te Tangata Kōwhiria, a Muhammad,
Te tau o te ngākau me te wairua.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Kua whakahouhia ō mātou wairua,
Kua māmā te uma i te hari me te koa,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Nā te taumata o Taha, te tino nui i te aroha noa;
Nō reira hono mai ki a mātou, ā, ka whai hua koe.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Inu mai i te kapu tino reka,
Rongo i te reka o tō mātou aroha, kia rāhiri te ngākau;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Whakatata mai ki roto i tēnei wāhi tapu,
Ā, ka uhia koe ki te rangimārie.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Kia ū te ngākau me te pono katoa
Kia noho tahi me ngā rangatira o te pai,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Te hunga e pupuri ana i ngā tikanga rangatira—
Ngā uri o Taha te kanapa.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
E piki atu ki ngā taumata teitei
Ki te tihi hoki o te tino tikanga;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Ka eke koe ki tētahi oranga reka,
E haere noa ana koe me te hari.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Mīharo kē te tūnga teitei
Te taumata tiketike, rangatira hoki
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
O te tino pai o ngā tāngata katoa—
Te tuatahi me te tino tika.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Ngā uri o Taha, te Kaiārahi,
O te tino atawhai o ngā atawhai,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Te kaiwhakawhuiwhi i ngā korōria katoa
Me ia āhuatanga tino ātaahua.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
I roto i a ia, i whakatutukihia te ātaahua;
Kua horapa te pai o tōna atawhai ki ngā wāhi katoa.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
I haere mai ngā kararehe waha ki a ia
Mai i ia tira haere angitu.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Te waimārie o tā mātou aroha ki a ia;
Kia tata ai tā mātou noho ki a ia
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
I te taha o te tino pai o ōna hoa,
I waenganui i ia tangata tino pono, angitu hoki.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ko ia te mātāpuna o te angitu,
Te wikitoria, me te tika,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Me te oranga o ngā wairua—
Nā roto i a ia, e ōku e aroha nei, ka koa tātou.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
I konei me te Rā o te Aranga,
Me te Kāinga mō te noho mau tonu,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Kia eke koe ki te whakaoranga—
Kia tau te maungārongo a tōku Ariki ki runga i a koe.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Te oha a te Atua
Ki ngā tāngata o tērā taumata rawe,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Mai i tētahi pononga wawata, e tino mōhio ana
E tuku manaaki ana ki a ia, e whakakorōria ana i te Atua.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Ki runga hoki i te tangata e whai ana i a Ahmad,
Te Tangata Kōwhiria, a Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
E whakamoemititia ana e te Atua tonu;
Kia hoatu, kia hoatu tonu Tōna aroha ki a ia.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
E te Ariki, hōmai ki a mātou te aroha,
Te mōhiotanga ki a Koe, me te noho tata ki a Koe—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Ki a mātou, ō mātou whānau, me ō mātou hoa;
Whakakorea ō mātou hē, murua ō mātou hapa.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Hōmai ki a mātou he otinga pai
I te taumata tino tiketike,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Me te inumanga o te kapu tino pīataata;
E aroha ana mātou ki te hui ki a Koe, e koa ana ki reira.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Kia haere tahi mātou i te takawaenga,
A ia nō te taumata tino teitei, tiketike hoki,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
I roto i te āhuatanga kei tua atu i ngā tūmanako katoa—
Nō te mea he poto ngā tūmanako katoa i tōna aroaro.