قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Mi
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Kua puta mai ki ahau
tōna māramatanga i te ahiahi
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
He hā i whakapoapoa i te ao katoa ki te āhua o tōna rerehua
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
He ingoa nui whakaharahara
nāna te tini o te hunga māuiui i whakaora
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
I hinga ia i te aroha matenui, ā, ka tutuki te matenga
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
E hoa, kaua ahau e whakahe
ko te whakamoemiti i te Poropiti taku toi
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Ko taku wāina me taku taha nō te honi o tōna māngai peara
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Kia tau te manaakitanga a te Atua Kororia
ki te Poropiti e arohaina nei
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Ki te whānau e tū tiketike ana, ki ngā hoa, me ngā uri