يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
E Puna o te Aroha, Muhammad
Mi
Mi
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
E te puna o te atawhai, e Muhammad
E te puna o te atawhai, e Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
E te puna o te atawhai, e te Rangatira Ahmad
Kia tau te rangimarie ki a koe, e taku rangatira
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Ko koe aku mahi me aku koha noa,
ko koe taku korero me taku mahi,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
E koe, te aronga o taku inoi
ina tu ahau ki te inoi
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Kei mua tonu i ahau tou ataahua,
ki reira ahau e anga katoa ai,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Kei roto i taku hinengaro tou muna,
a ko te ngakau he Maunga Sinai o te whakakitenga.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
I te kainga ka kite ahau i te ahi
i te po, na ka whakamanamana ahau ki taku iwi
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
ka mea, "tatari mai, tera pea
ka kitea e au te arahi"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Ka tata atu ahau ki reira, a koia—
te Ahi o te Mea i Korero (Musa), kei mua tonu i ahau!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
I karangatia ahau mai i reira
Whakahokia mai oku po o te tata
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Tata atu ano, e tata ana ki te
wahi hui mo taku whakakotahitanga.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
I pahemo te pakarutanga o oku maunga,
i te wehi nui o te Mea i Whakakitea
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
ka whiti mai he muna, he huna
ka mohiotia e tetahi penei i ahau.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Ko ahau te Mohi o toku wa,
mai i te rongonga ma taku katoa.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Na, i roto i toku mate ko toku ora,
a i roto i toku ora ko toku patunga.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ko ahau te rawakore me te pouri,
kia ngawari ki taku ahua me taku iti.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Ko te hunga katoa i toro atu ki te urupa tapu (o te Poropiti Muhammad ﷺ)
Ka whakahoki te Poropiti i te oha
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
E mohio ana ia ki te hanga katoa
Kia hari, e nga manuhiri o Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
I nui atu tona kanohi i nga marama
I whakanuia e te Ariki tona koa
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
I puta mai ia i te ao hei marama
I mua i te hanga a te Atua, e Muhammad!