سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Mi
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Āwhina, āwhina, āwhina, āwhina
Āwhina, e te Karere a te Atua
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Kua noho te Mea e Arohatia ana ki roto i te manawa, nō reira kia hari e te tinana
Koia nei te koa pūmau, e mau tonu ana mō ake tonu atu
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Kua tae mai koe ki raro i te whakamarumaru o te Mea e Arohatia ana
Ā, ko te tangata e noho tata ana ki a Ia, he oranga rangatira, he oranga hari tōna
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Kia ora i raro i te maru o te Atua, i raro i Tāna kara
I roto i tēnei aroaro, kāore he mataku, kāore hoki he mamae
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Kaua e mataku ki te rawa-kore, nō te mea kei tō taha te Whare o tērā
Kei ōna ringaringa ohaoha ngā hiahia katoa e rere mai ana hei āwhina
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Te Ariki o te Āhua Ataahua, te Kaituku o te aroha nui
He ahurei ia, kāore he rite i roto i ngā painga katoa
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Te Pou o te whakaaro nui, te Āwhina o ngā ao katoa
Te mea tiketike o te hunga mana nui, ko Ahmad, te mea e tino whakamoemititia ana
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Te wairua o te kiritau, te oranga o ngā wairua katoa
Me i kore ia, e kore te kiritau e eke ki tōna kairangi
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Ko Ihu, ko Atama, me te hunga rangatira katoa o te hanganga
He karu rātou, ā, ko ia te mārama e kite ai aua karu
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Me i kite te Hatana i te kanapatanga o tōna mārama
I runga i te mata o Atama, ko ia tonu te tuatahi ki te tūpou
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Me i kite a Nimiroda i te mārama o tōna āhua ataahua
Kua koropiko ia ki te Mea Nui i te taha o te Poropiti a Aperahama, kāore he totohe
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Heoi, ko te Ataahua o te Atua kei runga noa atu i te titiro
Hāunga mā tētahi atawhai motuhake nō te Atua, te Whakamarumaru Pūmau
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Nō reira, kia koa ki te mea kua noho ki roto i tō uma
E koe, kua kī ōu karu me ōu ringaringa i ngā hiahia kua rite
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Te matū o te piripono, te tikanga o te māreparepa, te huna o te ohaoha
Te mārama o te tohutohu, te wairua o te whakaaro nui, te tinana o te tika
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Kāti, kia ū tonu ngā manaakitanga ki runga i te Poropiti Kōwhiri
Te mea whakawhaiti, te mea i kōwhiria, mō te roa o te wā mutunga kore