متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Mi
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Āhea rā te ngākau pōuri, memeha e hoki ai ki tō kāinga
ā, ka puta te rā ataahua o te Aroaro ki te whakaatu i a ia anō?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Kua tahuna te ngākau o te wairangi i te waro kā o te aroha
ā, ko taku take i waenga i a rātou ko taku take anake — i te mea kua mumura te kōingo.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Ko ōku roimata me tōku memenge e whakaatu ana i te ahi o te hiahia
ā, i waenga i a rātou i reka noa ki ahau tōku murunga, ahakoa te roa o te huri tuarā.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Āhea rā te ngākau pōuri, memeha e hoki ai ki tō kāinga
ā, ka puta te rā ataahua o te Aroaro ki te whakaatu i a ia anō?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
E te kaikawe o te tira haere, whakapotoa taku huarahi
ā, haere rā, mā te Atua, i roto i tōku ngākau, tae noa ki te Hoa Runga Rawa.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ā, ki te tūtaki i a koe te māramatanga o te Ipo, whakaarahia tō tēneti ki al-ʿAqīq
ā, tukua te hunga e noho tata ana kia takawaenga — tērā pea ka whakaae taku Ipo.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Āhea rā te ngākau pōuri, memeha e hoki ai ki tō kāinga
ā, ka puta te rā ataahua o te Aroaro ki te whakaatu i a ia anō?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Kawea tēnei tangata mate aroha ki ngā paepae o te hunga rangatira
tērā pea ka aroha mai rātou ki tōku wairua hīkaka, me ōku roimata e maturuturu auau ana,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ā, ka whakaae mai ki ahau ahakoa tōku hapa, i taua taumata whakahirahira
ā, mā tō rātou piringa e hiki tōku pōuri, kia reka hoki te taenga atu ki te wai.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Āhea rā te ngākau pōuri, memeha e hoki ai ki tō kāinga
ā, ka puta te rā ataahua o te Aroaro ki te whakaatu i a ia anō?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
E ngā kiritata o al-Shiʿb, kia pono ki tēnei tangata rawakore
kia ngāwari, tohungia ōku makawe hina — titiro, e maringi ana ōku roimata.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Tahuri atu tō titiro i taku hara, inā hoki nā taua murunga hara nui
he tokomaha i whiwhi ki te tū tata, me te wete i ō rātou mekameka.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Āhea rā te ngākau pōuri, memeha e hoki ai ki tō kāinga
ā, ka puta te rā ataahua o te Aroaro ki te whakaatu i a ia anō?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Te inoi a te tangata aroha, mō te Ipo, i runga i te whakaata o te rangimārie kua whakakitea
kia manaakitia ia e tōku Ariki mā reira, i roto i te hari mutungakore,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
ā, kia rere noa tōna puhaketanga ki te Whānau rangatira
ā, kia whakawhiwhia te kaiinu whakawhetai ki te kairangitanga i te orokohanga katoa.