أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Kotahi mano ngā manaakitanga a Allah ki runga i te ātaahua o te orokohanga.
Mi
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Kia kotahi mano ngā manaakitanga a Allah ki runga i te Whakanikoniko o te Ao
Ko ia e noho ana ki Taybah, i noho puni hoki ki Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
E ngā marama ranea o te pā, e te nohoanga o te hunga rangatira
Kawea atu aku mihi ki te katarira o te wāhi tapu
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Ki te hura tō mātau hiahia i a mātau, kaua mātau e whakahengia
Kua hinga mātau i te kaha o te koingo me te aroha
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Kāore te kaimanaaki e moe i te pō
He mea rāhui te moe ki te tangata kua riro i te aroha
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
E aku ariki, ki te kore koutou e tohu mai i te tūtakitanga
Ka mate ahau i te koingo, heoi, kia mau tonu koutou mō ake tonu atu
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Ki te kore au e aroha ki ngā katarira o al-Naqa
He aha te rerekētanga o tōku ngākau me te kōhatu mate?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Mā Allah e whakaharakoa ō mātau hāora mā koutou
Kia whakamākukutia tō koutou raorao e te hū o ngā kapua