قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Mi
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
E taku Ariki, e te Karere a te Atua, puritia tōku ringa
Kāore aku taha kē atu, kāore hoki au e tahuri ki tētahi atu
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ko koe te māramatanga o te arataki i roto i ngā mea katoa
Ko koe te muna o te ohaoha, e te tino kaitautoko
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ko koe tonu te kaiwhakaora o te katoa o ngā mea hanga
Ko koe te kaiārahi i te tangata ki te Atua, te Kaiwhakatika
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
E te tangata e tū mokemoke ana i te tūranga whakamoemiti
Ki te Atua Kotahi, te Tahi, kāore i whānau, kāore hoki i whānau mai
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
E koe i pupū ake ai ngā awa i ō matimati
I whāngai i te ope taua ki te āwhina nui
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Ina pēhia ahau e te tūkino e whakamataku ana i ahau
Ka kī atu au, e te Ariki o ngā Ariki, e taku tūāpapa
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Hei takawaenga mōku ki te Atua Atawhai mō aku hapa
Whakawhiwhia ahau ki ngā mea kāore i puta i tōku hinengaro
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Tirohia mai ahau ki te karu o te whakaae mō ake tonu atu
Hipokina aku takatū ki tō atawhai ki te mutunga rawa
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Tahuri mai ki ahau me tō murunga hara e karapoti ana i ahau
No te mea, e taku Ariki, kāore au i peka atu i a koe
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Kua inoi au mā te Mea i Whiriwhiria, te mea pai rawa
I kake ki ngā rangi, te muna o te Atua Kotahi, te Tahi
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Te Ariki o te āhua ataahua, korōria ki te Atua nāna ia i hanga
Kāore he rite mōna i roto i ngā mea hanga katoa i kitea e au
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Te pai rawa o ngā mea hanga, te mea tiketike o ngā Karere
Te taonga o te tangata me tō rātou kaiārahi ki te tika
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ki a ia ahau i piri ai, kia murua pea aku hara e te Atua
Koinei taku i whakapono ai, koinei taku e tūmanako nei
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Ko te whakamoemiti i a ia taku mahi i tōku ora katoa
Ko tōna aroha i te aroaro o te Atua o te Torona taku whakawhirinakitanga
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Ki runga i a ia te inoi tino parakore mō ake tonu atu
Me te rongo mārie, kāore he roherohenga, kāore he tatauranga
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ki tōna whānau me ōna hoa, te hunga korōria katoa
Me te hunga e whai ana i a rātou i runga i te pai mō ake tonu atu