وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Tukua taku rangimarie, E te Kaihaere ki te Whare Tapu
Mi
Mi
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Tukua taku rangimarie, e te hunga haere ki te Whare Tapu
Inoi mo au, me te mihi ki te kaiarahi o nga iwi katoa
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Titiro ki te Ka‘bah, te ataahua hoki
Te marama me te kororia e taupoki ana i a ia
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
E tiaki ana toku Ariki i a ia, e matakitaki ana i a ia
Whakahuahia ahau i mua i a ia, inoi mo au
وَادْعـيـلـي
Inoi mo au!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
E koe e kaha ana ki te haere mai i Safa ki Marwah
E inu ana i te wai o Zamzam, mahara mai ki ahau i roto i te inoi
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
E piki ana ki te Maunga o te Aroha
E haere ana i waenganui i te mano
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Inoi atu ki to Ariki mo te aroha
Whakahuahia ahau i reira, inoi mo au
وَادْعِـيـلِـي
Inoi mo au!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Tukua taku rangimarie, e te hunga haere ki te Whare Tapu
Inoi mo au, me te mihi ki te kaiarahi o nga iwi katoa
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Titiro ki te Ka‘bah, te ataahua hoki
Te marama me te kororia e taupoki ana i a ia
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
E tiaki ana toku Ariki i a ia, e matakitaki ana i a ia
Whakahuahia ahau i mua i a ia, inoi mo au
وَادْعـيـلـي
Inoi mo au!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Nga rongo pai ki a koe, e te hunga haere ki te Kaiarahi — te Poropiti ﷺ
Kua noho tonu tona aroha ki ahau, kua kapi katoa toku ngakau
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Tomohia ma te Bāb al-Salām — te kuwaha o te haerenga ki te Poropiti — me te whakaiti me te whakaute
Mihi ki a Ṭāhā o Tihāmah, te mea pure
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Inoi atu ki a ia mo te takawaenga, inoi mo au
Inoi mo au!