بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Nā Fatima, Kua Mā Tōku Āhua
Mi
Mi
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Nā Pātimah i pure ai taku āhua, ā, kua eke ki taku e hiahia ai
He wāhanga nō Muhāmara, te Mea e Arohatia ana e te Atua, te tino o te tangata
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
I teitei ai i te Atua tōna mana me tōna tūranga ki te rangi
Ano te pai o te mea Whakama, te mea Whakamanawareka, he marama i roto i te pōuritanga katoa
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Te māmā o Hahana me Huhaina, te hunga o te kakenga nui
He koha nui, he koha whakaharahara nā te Ariki kei a rātou
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ko rātou ngā ariki o te pāraiha teitei rawa, e te taitama
Ko te tangata e aroha pono ana ki a rātou ka noho ki te kāinga o te rangimārie
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Ā, ko te tangata e piri atu ana ki a rātou ka whiwhi i ngā hiahia katoa
Ano tō mātāpono, e te wāhanga o Āhamara, nō reira whakaotia te painga
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Ā, tukuna ki tō pononga te tohu teitei o te tata
Te tohu o te hiki i te haki o te ārahitanga i runga i te tapu
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Kia pūhitia te karanga a te Poropiti ki te ao katoa
Kia rākaitia tātou ki te kahu o te taonga Poropiti, kāore e taea te whakaahua tōna kanapa
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
E te marama o taku manawa, e taku māmā, ki a koe te rangimārie
I ngā wā katoa, i ngā āhuatanga katoa, i ngā hēkona katoa
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Mā te Atua koe e manaaki tahi me tō matua, te Imāma
Te Imāma o ngā mea hanga katoa, te hunga motuhake me te iti
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Te kaiwawao e rapuhia ana i te rā o te tūtakitanga me te poponitanga
Te rā e karanga ai ngā anahera ki te huihuinga o te ao katoa
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Tuku iho ō koutou titiro, e whiti ana te tamāhine a te Poropiti i runga i te rangimārie"
"Ā, whakapiko i ō koutou māhunga"—ano te nui o tēnei tūranga!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Maumahara ki ahau, kia whiti tahi au i raro i tō manaakitanga
E kore rawa e tika māu, e tō mātou māmā, e wareware i tēnei tamaiti
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Kei te tumanako tō tamaiti ki tōu aro mai
Ko koe tōna whāinga, tōna hiahia, ā, ano te pai o taua hiahia
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
E te tamāhine a Taha, kua riro taku ngakau i te aroha ki a koe
Mā te Atua, ko koe taku e hiahia ai i tēnei ao, i te rā o te Aranga hoki
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Kāore au i te whai tikanga me kore koutou, e aku ariki ohaoha
Ki a koe me ō mātua, te tino o te manaaki me te rangimārie
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Me te hunga o te kahu, me tōna whānau; ngā tūranga teitei katoa
Me ngā hoa katoa, me te hunga e tū māro ana i runga i te huarahi tika