فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Mi
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
E ngā hau o te Atua, e ana mahi atawhai
e ngā kume o te Pono, hōmai he toronga
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
E ngā tirohanga a te Atua, e ana kimo
e ngā hau ngāwari o te aroha, haramai me te hau ora
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
E te āwhina ohorere a te Atua Atawhai, haere mai
ki a mātou, wetekina te anga o ngā raru katoa
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
E te tohungia a te Ariki Ngākau-nui, huri mai
a kia whakaora i te wairua o te hunga kua pirau
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
E ngā tatau katoa o te whakaaetanga, tuwhera mai
nō te mea kua anga atu ngā waka o te hiahia ki a koe
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
E ngā kōpaka o te tākoha tapu, uaina iho
nō te mea kua totoro atu ngā ringaringa o te tauraki ki a koe
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Ma te tapu o tō mātou kaiārahi, te kaitiaki o ō mātou ngākau
me tō mātou kaiwhakaatu ki te ara tika
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
I karanga ia i a mātou ki te Pono na te Pono i heke iho
ki a ia mai i te Atua Atawhai, te karanga tino pai
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Kua whakautu mātou, kua whakaae ki tana whakahau
kua whakarongo, kua rongo i runga i te arataki me te māramatanga
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
E te Ariki, whakapūmautia mātou ki runga i te Pono me te Arataki
e te Ariki, tangohia mātou i roto i te whakapono tino pai
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Kia tau te tohungia ki ngā mātua me ngā uri
ki te whānau, ki ngā hoa, me ngā whanaunga katoa
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Me te katoa o te iwi whakapono, te hunga Muslim
i tū mō tōu Kotahitanga, kāhore he rangirua
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Tukuna ngā manaakitanga me te maungārongo mō ake tonu atu
ki runga i te karere pai rawa ki te iwi pai rawa
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Ko Muhammad, i tohua e koe mā tōu aroha noa
nui rawa, me te heketanga o te Pukapuka me te whakaaro nui