مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Mi
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Kāore he Atua i tua atu i a Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Kāore he tangata e totoro tōna ringa ki te tino o te hanganga
Ki te kore ia e whiwhi i te hari i roto i a ia
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Nā reira i totoro atu ai taku ringa ki a ia
Ā, nā reira ahau i noho ai i waenga i te hunga hari
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
He tatau ia ki te Atua, i kake, i kake ki runga
I roto i te hōnore, ā, i tū motuhake i roto i ngā māramatanga katoa
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Ā, ko te katoa i hono mā tana karanga
Ki te Atua, ā, i whiwhi i te tautoko māna
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Inā hoki, i roto i te uaua me te ngāwari
Ka rapu ahau i te whakamarumaru i tōna ārai mō ake tonu atu
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Ka kī atu ahau, Āwhina mai i ahau, e taku tino taonga
Ā, homai ki ahau te tomairangi i ōu ringaringa
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Ā, kia aroha mai ki a mātou, e taku tūmanako
Mā te whakaora i te ngākau i ngā mate katoa
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ka pēhea e wehi ai te tangata e aroha ana ki a koe
Ā, i roto i tōu tūranga, kāore ahau e wehi i te tangata kotahi
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Kāore ahau e whai i tētahi atu i a koe ki te tūkinotia
E tōku wā, ā, ki te kore he hunga āwhina mōku
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Mā tōu oranga, tirohia mai mā te atawhai
E te tino pai rawa o te hunga i piko atu
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ko koe te mea i whiriwhiria mai i te pūtake o te wā
E te kaiwawaō tino pai i waenga i ngā iwi
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Ā, mā tōu mārama i muri i te korenga
I tiaho ai, i puta ai te kanohi o te orokohanga
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Ā, ko te inoi a te Atua, kāore he mutunga
E koha ana ki a koe, e te tangata o te tūranga teitei
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Me te whānau me ngā hoa haere whakahirahira
I te wā e waiata ana te kaiārahi kamera, ka pāoro te reo