قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Mi
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Kōrero ki te tangata kua whakahē mai ki ahau
Waiho au me aku take, e te kaitāhae
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Me i mōhio koe ki nga mea kua pā mai
E kore koe e rāhui, e te tangata kuware
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Kāore rā koe e kite i tōku tinana e māuiui nei
Kua whakaitiia e te mate o te hiroki
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Kōrero mai ki ahau, mō wai tēnei ngenge
Me tēnei ngākau hihiri me te pōhēhē
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ko te Atua tōku ranea, ā, kua nui
Kōrerotia tāu e pai ai, e te kaiwhakatohe
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
E koutou e noho ana ki ōku wāhi ngaro
Kei ahau te parakore o te aroha mō koutou
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Kua hoatu e au ki a koutou, e aku rangatira
Nga taura o aku take me te arataki
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Kaua e whakarere i te tangata kua ara ake
Kua kake nā koutou i waenga i te marea
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
E tū ana ki te tatau, e noho ana
E tūmanako ana ki te hari me te whakaaetanga
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ko te Atua tōku ranea, ā, kua nui
Kōrerotia tāu e pai ai, e te kaiwhakatohe
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Kua pupuhi mai nga hau angi o te hononga
Mai i te taha o te Tapu Rawa teitei
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Kua rumakina e ōna māramatanga
Nga ao o te ngākau kua ātea
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
I nga mea katoa hāunga tana e koropiko ai
Ko te Kotahi, ko te Pono, ko te Kaitiaki
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Kua whakakitea ōna mea ngaro katoa
Kua tau ia ki te pourewa o te hononga
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ko te Atua tōku ranea, ā, kua nui
Kōrerotia tāu e pai ai, e te kaiwhakatohe
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Kua moe te kaiaroha me te Mea e Arohatia ana
Ko te kaitāhae kuware kei tawhiti noa atu
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Kāore ia e mōhio ki te ahua o te hiahia
I waenga i nga rangatira me nga pononga
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Aue tōna raru, he aha te pānga ki a ia
Me i mōhio ia ki te tūnga o te tangata hari
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Tōna tūnga i te aroaro o tōna Ariki
Ā, e mōhio ana te Atua ki tana e kōrero nei
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ko te Atua tōku ranea, ā, kua nui
Kōrerotia tāu e pai ai, e te kaiwhakatohe
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
He aha tā nga kaiwhakakore e kōrero ai
Mō te tangata he ngākau tapatahi tōna?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
He aroha ia ki te hunga whakapono katoa
Ko tana whāinga ko te Ariki Atawhai
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
E whakapono ana ia i roto i a ia anō
He pononga iti ia e whakaitiia ana
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Me i kore te atawhai a tōna Ariki
Kua tū ia hei tangata moumou, hei tangata kotiti
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ko te Atua tōku ranea, ā, kua nui
Kōrerotia tāu e pai ai, e te kaiwhakatohe