لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Mi
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Kei Medina aku i aroha ai, ina titiro mai
ka ngaro aku māharahara, ka hemo te mamae
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Ka noho te ngākau i roto i te tau me te koa
nui, ā, kei taku taha te angitū me te wikitoria
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
E te iwi o Tayba, tahuri mai, he māuiui aroha ahau
ā, kei te tatari ahau ki taku i wawata ai
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ko tō koutou tikanga, ina karanga te kaimanaaki
mā te reo o te aroha, ka whakaorangia ia
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
E kī ana tōku ngākau i te aroha, kua whai tinana
ki tōku āhua, mēnā e tohu ana ngā āhua
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
E te ariki o ngā karere, āwhinatia ahau, kāore he ara
i toe, ko tō aroha anake i tāpui ai mōku
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Mō te Atua tōu whānautanga mīharo, i hari ai
te ao katoa, ā, i marara atu ai ngā pōraruraru
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
He rā i mārama ai te ao, kāore he rā
e kake mai, kāore he marama pēnei i tērā
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
He mihi ki a koe nō te ngākau kakara
e whakanuia ana te kakara e tōu wairua kakara
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ki te hunga e ui mai ana "He aha tāu e hiahia nei?"
ko tāku, "E wawata ana ahau ki Tayba, he wawata mutunga kore"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
E te kaiurungi o te rangi, tukuna iho ahau ina rarapa
te puanui matomato me ngā rūma ki ōu kanohi
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Ka anga ahau ki te matapihi o te Karere, kia
inoi ki te Atua mō te hara, i te wāhi e murua ai ngā hara
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Kei runga i a koe ngā manaakitanga a te Atua, i te wā e kōrerotia
ai ngā rārangi tapu i tōu whakanuitanga whānautanga
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Me te whānau, ngā hoa, me te katoa o ngā rōpū
me te Ghaus, te Qutb, me te hunga e aroha ana ina huihui mai