أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
He aha tāku ki tētahi mea?
Mi
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
E Allah, inoia mō te Mea i Whiriwhiria
Tō mātou Muhammad e arohaina nei, kia tau te rangimārie ki a ia
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
He aha taku mana? He aha taku e taea ai mōku ake?
Me mānukanuka rānei au mō taku oranga? I te mea ko taku Kaihanga te kaiwhāngai i ahau
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
He pononga ahau nā tētahi Ariki whai mana
Ki te mea kia māmā ngā mea uaua katoa
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
He aha te hē mehemea he ngoikore ahau
I te mea kei tōku Ariki te mana i runga i ngā mea katoa
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
He aha taku māku? He pononga noa iho nei ahau
Kua whakaritea kētia ngā mea katoa, kāhore rawa he ruarua
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Te āwhina, te āwhina, e te Karere a Allah
Whakaorangia mātou ki te āwhina, e te kaingākau a Allah
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
E titiro ana tōku Ariki ki ahau, he horihori tāku titiro
I roto i ngā kōpū me ngā kōpū, mai i te tōpata kotahi i hanga ai ahau
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Ka kī ia ki tāna e pai ai, “kia whaihua” ā kua pērā, whakakorōriatia ia
E whakatau ana ia i tāna e hiahia ai, e mahi ana ia i tōna kīngitanga i tāna e pai ai