نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Mi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Kua tau iho mātou ki te marae o Hussain
Kei raro i te maru o te Atua te hunga ka tae mai ki a Hussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
E te Tama a Taha, te kaikawe rongo pai, kua tae ki tōu tatau
Kua whakahonoretia mātou i konei ki te kihi i tōu paepae tapu
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
E te mokopuna a te Karere, kua tae ki tōu marae
Te puna o te ohaoha, te mātāpuna o te atawhai rangatira
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
He mahi tohu nā te Atua, i homai ki ngā mea hanga katoa
I kowhiria, i hikitia ki te tūranga o te piri tata
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
I whakahonoretia a Yathrib e te hekenga o Taha
Ano te manaakitanga o Ihipa i te rā i tae mai ai a Hussain!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
E tuku ana ngā whenua i ā rātou mihi ki Ihipa
“Ki te iwi o Ihipa, kua tae mai te kanohi mōku”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Kāhore he tangata i tua atu i a koe te rangatira i roto i te hanganga
E koe, nō ngā tūpuna rangatira, nō ngā mātua rangatira
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ko tōu whāea ko al-Zahra, te haringa o te Mea Tika
He peara nō te taonga, kāhore he rite
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
I kī te Tira Pai rawa, “Nōku a Hussain”
I roto i te kōrero, “Ā, nō Hussain hoki ahau”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Na tōu whāea koe i eke ai ki te tino kairangi
Ā, na Ali koe i tuku iho ai i te rangatiratanga e ārahi ai te tangata
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
He peka parakore koe nō te kāhui pai rawa
I whānau mai i te mārama, i tipu mai i te kāwai tapu
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Kei roto i ngā ngākau o te hunga tika i tuhia e tōku Ariki tōu aroha
Ā, i roto i te Whakakitenga, ko te whakatata ki a koe te huarahi e whakatata ai
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Ka motuhia ngā whakapapa katoa hāunga tōu whakapapa
Ko te pupuri o te Pono, te pai rawa o ngā kāwai
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ko te tangata ka toro ki te Imam ka pōwhiritia e te aroha
Ki te tae ahau ki tōna marae, ka tino rite tōku haringa
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Kua tae mai mātou ki a koe, kua piko ā mātou kararehe i te haerenga
E te tama a te Mea Pai rawa o te tangata, tirohia iho mātou
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
I kōrero te Atua ki a Hussain, i whakahonore hoki i tōna tūranga
E te kaiwhakaatu o te aroha, e te mokopuna a Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
He tohu koe nō te parakoretanga, he whakaata nō tōna kanapatanga
Ko koe tana rērehua, ko ngā mokopuna manaaki e rua
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Kua tae mātou ki te marae e rukea atu ai ngā hara
He mātāpuna nō te ohaoha, he puna nō ngā koha
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Ko wai atu hāunga a koe ka tūmanakohia hei tango i te pāmamae
Na te mahi tohu a te Atua mātou i ārahi ki a koe
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Kua pā te pāmamae ki ahau, nō reira i haere mai ahau ki te marae o te hunga rangatira
E kōmuhu ana, e tangi ana i te mamae kua whakamanawanuitia e ahau
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Ma tōu tuakana nui, ma Hassan te Imam
Te rākau o te mārama, parakore nō ngā whakapapa e rua
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Whakaorangia te tinana kua ruha i te mate me te whakamamae roa
Kua pā anō te pouritanga me te raruraru ki a mātou
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ā, ko ia he whetū i puta tahi mai me ngā whetū e rua
Ko Umm Hashim, te wahine rangatira o ngā kāinga e rua
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Kei te rere tōu aroha i roto i aku uaua, i roto i tōku ngākau
Kua tae ahau ki a koe, hurihia tōku uauatanga hei ngāwari
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Ma tōu matua, ma te Imam, whakatikahia ngā mea pakaru i roto i ahau
Wetekina ahau i aku here, whakatika hoki i aku nama
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Homai te oranga ki ahau, kia hoki ai ahau ki tōku whenua tupu
Whakaorangia ahau, kia kite anō ai ahau i aku tamariki
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ā, ka haere ana ahau, e koe e noho mai na i tōku ngākau
Whakaotihia tēnei manaakitanga, tiakina hoki mō mātou