الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Te Ruri Takirua Āhua-reka mō te Rapu Āwhina mā ngā Ingoa Tino Āhua-reka o Allah
Mi
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Ko te whakamoemiti ki te Atua nana i whakamoemiti
Nana i korero ki a Mohi, i whiriwhiri hoki i a Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Katahi ko te inoi me te rangimarie ka arahi
Ki te kaiwhakaatu pai rawa i arahi, i whakatika
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Me te whanau, nga hoa, me te hunga e arahi ana i a matou
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Ma te ingoa o te Atua, ma tona ingoa i timata ai matou
Mehemea ka karakia matou ki tetahi atu, ka mate matou
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Aue te pai o te Ariki, te aroha, me te whakapono
Aue te pai o Muhammad, to matou kaiarahi
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ki te kahore ia, kahore matou e tu, kahore hoki e mau
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
E te Atua, mehemea ehara i a koe, kihai matou i arahi
Kihai hoki i hoatu noa, kihai hoki i inoi
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Na, kia heke iho te ataahuatanga ki runga i a matou
Kia u hoki o matou waewae ina tutaki matou
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ko matou te hunga tuatahi i haere mai ki a koe he Muslim
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Kua tukinotia matou e te hunga whakapakoko
Ki te hiahia ratou ki te whakamatautau, ka whakakahore matou
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Kua karangahia to ratou huihuinga ki runga i a matou
E ai ki nga korero i whakapuakina e matou
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
E te Atua, whakahokia atu ratou me te mate
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
E te Atua, e te Tino Atawhai, e te Tino Tohu
E te Atua, e te Mea Ora, e te Mea Tautoko
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
E te Atua, e te Tino Kaha, e te Mea onamata
E te Atua, e te Mea Runga Rawa, e te Mea Nui
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Kahore e tika kia kake ake te he ki runga i a matou
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
E te Atua, e te Mea Maeneene, e te Mea Matau
E te Atua, e te Mea Ngawari, e te Mea Nui te whakaaro
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
E te Atua, e te Kaiwhakaae ripeneta, e te Mea Manawanui
E te Atua, e te Kaihomai, e te Mea Ohaoha
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Homai ki a matou te tiketike, kia noho hoki o matou hoariri ki raro
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
E te Atua, e te Rangatira, e te Kaiwhakamarama
E te Atua, e te Kingi, e te Mea Kaha Rawa
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
E te Atua, e te Kaitiaki, e te Kaiwhakaora
E te Atua, ko koe te Kingi Nui rawa
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Kahore o matou hoariri e kaha ki te wikitoria i a koe
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
E te Atua, e te Kaiwhakawhetai, e te Mea Mauruuru
E te Atua, e te Kaiwhakarereke he, e te Kaiwhakakore hara
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
E te Atua, e te Mea mohio, e te Mea whai mohio
E te Atua, e te Kaiwhakatuwhera, e te Kaiwhakaatu
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Kaua e whakakore i to wikitoria marama ki a matou
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
E te Atua, e te Mea kitea, e te Mea Honore
E te Atua, e te Mea huna, e te Kaiwhakahaere
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
E te Atua, e te Mea pono, e te Mea ataahua
E te Atua, e te Kaitiaki, e te Kaiwhakarite
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Hei kaitiaki koe mo matou, hei kaiwhina hoki
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
E te Atua, e te Mea whai rawa, e te Mea whakamoemititia
E te Atua, e te Kaiwhakarangatira, e te Kaiarahi
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
E te Atua, e te Kaiwhakatimata, e te Kaiwhakahoki
E te Atua, e te Mea Kaha, e te Mea kororia
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Ki tou honore, e amuamu ana te whakapono kotahi mo te he
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
E te Atua, e te Mea taea, e te Mea whai mana
E te Atua, e te Kaiwikitoria, e te Kaiwhakamuri
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
E te Atua, e te Kaihanga, e te Kaiwhakaahua
E te Atua, e te Kaitatau, e te Kaiwhakarite
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Whakaritea mo matou, ka huna i te hunga riri
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
E te Atua, e te Mea Pumau, e kore e mate
E te Atua, e te Mea e tu tonu ana, e kore e hapa
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
E te Atua, e te Kaiwhakaora, e te Kaiwhakamate
E te Atua, e te Kaiwhakaora, e te Kaiwhangai
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Hei oranga koe mo matou, hei pa kaha hoki
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
E te Atua, e te Kaiwhakaahua, ko koe te mea whanui
E te Atua, e te Kaiwhakakuiti, ko koe te mea aukati
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
E te Atua, e te Kaihanga, ko koe te Kaiwhakamine
E te Atua, e te Kaiwhakaheke, ko koe te Kaiwhakaara
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Whakaarahia to matou mana ki te rangi teitei
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Ko te Atua te rangatira o nga pikitanga tiketike
E te Atua, e te Kaiwhakarite, e te Mea tere
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
E te Atua, e te Kaiwhakaranea, e te Kaiwhakarongo
E te marama, e te kaiarahi, e te Kaihanga hou
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Kua whakaakona matou e koe ki nga mea kua pa, kua ranea tena
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Ko te Atua te rangatira o te honore me te manaaki
Ko te Atua te mea whai mana tonu ake tonu atu
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
E te Atua, e te rangatira o te atawhai me te pai
Ko koe te Ariki tino nui o te katoa
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Tohungia nga pononga e karakia ana ki a koe
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
E te Atua, ko koe te tuatahi, ko koe te kotahi
E te Atua, ko koe te whakamutunga, ko koe te arahi
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
E te mea takitahi, e te mea whakahīhī, e te mea kite
E te pai, e te mea manaaki, e te mea kororia
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Na tou atawhai, whakaaetia matou ahakoa o matou he
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
E te Atua, e te Mea marama, e te Mea aroha
E te Atua, e te Mea kapi katoa, e te Kaiwhakaatu
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
E te Atua, e te Mea kaha, e te Mea pakari
E te Mea e mahi ana i tana e pai ai
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
He hunga ngoikore matou, kua huri atu ki a koe
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
E te Atua, e te Kaiwhakarangatira, e te Kaiwhakamua
E te Atua, e te Kaiwhakaititi, e te Kaiwhakahoki he
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Te Kaiwhakatimata, te Kaiwhakamau, e kore e kore noa iho
Te Kaiwhakaaro pai, te Kaitiaki, te Kaiwhakarite, te tino Honore
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Kahore o matou kaiwhakaruruhau i tua atu i a koe
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
E te Atua, e te Kaiwhakawhiwhi, ko koe te mau tonu
E te Atua, e te Kaiwhakaara, ko koe te kotahi
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
E te rangatira o te rangatiratanga, te Atua mutungakore
Kahore he rite, kahore he matua, kahore he tamariki
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Aukatia nga hoariri i a matou, kua whakamamaetia hoki matou
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
E te Atua, e te Kaiwikitoria, e te Kaiwhakaheke
E te Atua, e te Kaiwhaihua, ko koe hoki te kaiwhakaora he
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
E te Atua, e te Kaihanga, e te Kaiwhakarereke he
E te Ariki, e te rangatira o te kaha, e te tino kaha
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Whakatikahia to matou ao, whakakahangia hoki to matou whakapono
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Ko te Atua te Ariki o te honore, ko te Rangimarie
Te Kaiwhakapono, te Kaitiaki, te Kaiwhakaatu katoa
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Ko te mea atawhai, te mea tiketike, te tino kaha
Ko te tangata ko tona karakia ko te mooni ko Ihirama
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Whakaritea mo te whakapono he hunga awhina, e te Atua
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
E te Atua, ko koe te mea tiketike rawa, te Kaiwhakawa
Te mea takitahi, te rangatira o te torona, te Kaitiaki nui
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Te Kaiwhakarereke he, te Kaihomai, te Tino Ohaoha
Te Kaiwhakatika, te Tino Tika, te Mea Manawanui, te Tino Tohu
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Whakaukia matou ki runga i to matou whenua
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
E te Atua, e te Mea Tapu, e te Tohu marama
E te pai, e te Mea atawhai, e te Kaihomai
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
E te Pono, e te Kaiwhakatika, e te Kaiwhakawa
Kua manaakitia ou ingoa ataahua
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ma reira matou i patoto ai ki tou tatau e tiakina ana
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
E te Atua, e te Kaihanga nui, e te Kaiwhakapa
E te Atua, e te Kaiwhakawhiwhi, e te Kaitatau
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
E te Atua, e te Mea tata, e te Kaiwhakaatu
Te Kaiwhina, te Kaiwhakarongo, te Kaiwhakahoki inoi
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Kua inoi matou ki a koe, na, me whakautu mai, Amine