يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Mi
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
E koe e kite nei i aku roimata e ringi ana anō he ua tātā
Mai i aku kanohi, i te wā e kitea ana te ngoikore o taku tinana
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Kaua e mīharo, ahakoa kua rite ahau ki te kōiwi rāhui
He reemi i runga i te mānia, i waenga i te rākau pān me te maunga
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Kua whakaaetia te whakaheke i taku toto i ngā marama tapu
Ā, me mīharo ki taku āhuatanga, nō te mea kāore rawa ahau
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
I mataku i ngā uauatanga ahakoa i totoro mai ō rātou ringa ki ahau
Engari nā te aroha ahau i whakaturi, ā, he horihori aku kupu
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Nā te aitū i turaki te raiona ki ngā kanohi o te kuao reemi
E te tangata o te mānia, haere mai ki te whakaora i te tangata o te ururua!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
I whakaeke taku Ipiri i taku ngākau ki ngā tūpere maha o tana titiro
Ā, ka waihotia ahau e marara noa ana, kāore he arataki
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
I te wā i tū ai ahau, ā, nā tana tūpere i whakangoikore taku manawanui
I whakakāhore ahau i te tūnga, ā, i huna i te tūpere i roto i taku ate
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Ko te tūnga i ahu mai i te mea aroha kāore he mamae ki ahau
Ina puta mai taku marama, ka ngaro te marama tonu
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
He roa aku pō i roto i te whakaaro me te mataara mō te aroha ki a ia
Nōna taku wairua, taku toto, taku rongo, me taku titiro
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
E koe e whakahe nei i ahau mō te aroha, he aitū te aroha tonu
Mehemea i pau koe i taua matenui, e kore koe e tawai, e kore hoki e whakahe