سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Mi
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Pātai ki taku manawa, pātai atu, māna koutou e whakamōhio
Mōku i tō koutou ngaronga atu, nō te mea kei roto i reira tō koutou aroaro
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
E ngā marama kōpaka, nā tō koutou mātāitai i whakamārama te ao!
Me i kore te rapu whakamārie a taku manawa i taku maharatanga ki a koutou
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
I te pēhitanga o taku kapu ringa ki runga, kua pāngia e te pōrangi i te hiahia
Me i konatunatu aku roimata ki ngā moana o te ao, kua paremo katoa i a rātou
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
E rere mai ana i te kamo kua tūao i te murara o te hiahia
Kua wāwāhia e te aroha ohorere aku kōpū, ā, kua whakamararatia
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Me i whakatata mai te ahi ki taku manawa, mā taku manawa tonu te ahi e tahu
Kua rongo rānei koutou mō tētahi manawa i tahu i te ahi kia kā?