حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
He ātaahua e whakatau ana i a mātou
Mi
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
He āhua rēhia e whāngai ana i a mātou
i ngā wā katoa, e mōhio ana hoki ki a mātou
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Kua tae mai ki te whakawhiwhi i a mātou
ki te tika me te aroha noa
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Mai i tētahi mana kairangi
he manaakitanga kua mōhiotia
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Nā te āhua rēhia kua whakamihia
i te huna, i te kīnakitanga hoki
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Kua tino hira te tīahoaho
ko te āhua o waho ko te āhua o roto
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
He rite tonu te katoa
nāna hoki te mārama i whakaatu
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Kua mā te mātāpuna o ana inu
kua tutuki katoa ana hiahia
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Ko ana mahi rangatira
kua piki ki te rangi o te whakahī
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Kua hora haere ana mahi whakamiharo
kua rere ana rongo pai
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
E ārahi ana ana whakaaro
i ngā wairua ki te whakapono pūmau
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Kei tōna āhua he akoranga hōhonu
kāore anō te tangata i kōرero pēnei
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Kua mīharo te katoa
e mau tonu ana te hiahia hōhonu
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
He tinana tauwaenga tōna
e ai ki tōna āhua māori
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
He hira ake tōna tū
i te hunga roroa o ngā waewae
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Kei tōna mata te māramatanga o te hūrepo
kei tōna waha he peara nō te moana
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
He whakaiti tōna mita kōrero
kua whakanikonikotia e te noho pūmārie
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
He rangaenui tōna rae
kua tuohu ki te Atua
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Nā te mātauranga i piki ake ai
i roto i te honore me te mōhiotanga
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Kei tōna mata te kanapatanga
kei tōna kanohi te mangu pōuri
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
He kōpiko te āhua o ōna kamo
kua whakapaipaitia ki te āhua rēhia
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ki te kitea, ka whai i a ia
he mārama e haere tahi ana
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Ko tōna ihu, te piriti
he tiketike, he kōpiko te āhua
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
He whānui tōna waha
he tūwhera hoki tōna uma
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Ko tōna puku he papatahi
he rite tonu ki tōna uma, he pīwari
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
He kanapa tōna mata me he peara
he mānene hoki te tae me he rōhi
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
He mārama tōna wairua
i whakamārama i ngā ao katoa
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
He kaha ōna pona tinana
he parakore ōna rongo
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
He motuhake i roto i ngā ture
kāore he tangata i rite ki a ia
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
He kauri ngā kamo o ōna kanohi
he mārakerake hoki ōna niho
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Me he kākano pomekereneti
kua kite rānei koe i tētahi pomekereneti?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
He kumikumi mātotoru tōna
kua tupu tika i roto i te pai
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
He makawe matotoru tōna
kāore i neke atu i ōna taringa
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Ko tōna waha te mārama i te pōuri
ki te kitea tōna ataata
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Ko tōna ara te katoa
i te whenua, i te whanga hoki
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
E tūhono ana ia i ngā whanaunga
e pikau ana ia i ngā kawenga
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ko te pai tana e mahi ai
i te huna, i te kīnakitanga hoki
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Kei roto i te ao tōna wehi
kei roto i te pono tōna ngaromanga
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
He hira ake tōna pai
i tō te jinn, i tō te tangata hoki
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Ko te tuitui o tōna puku
nō te āhua rēhia o tōna kanohi
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Kāore he mea rite ki tōna tirohanga
i roto i te honore me te whakapono
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
He pūhihi te raina o te makawe
kua piki ake tōna tūranga
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
He kaha tōna mana rangatira
kua kake ia ki runga ake i te ao
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
He pīwari ōna rekereke
he whānui hoki tōna uma
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Kua whakawhiwhia ki te kōrero tūturu
kua hinga i a ia a Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Me he muska i roto i te hau
e heke iho ana i te pikitanga
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Ka wareware te tangata ngenge
i tōna whānau me tōna whenua
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ko te aroha ki a ia he whakapono
ko te mauahara ki a ia he whakakāhore
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Aue te mate mō te tangata e whakahāwea ana
i te whakamoemiti ki tēnei tangata
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
E te Ariki, whakapaitia mātou
mā tōna mārama, whakahokia mātou
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Kia kite rā anō mātou i te pai nui
i tēnei ao, i tērā ao hoki
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Kia tau te rongo me te pai nō Te Mea
i tuku i ngā manaakitanga ki te ao
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Ki runga i te Poropiti mō ake tonu
te Ariki kua piki tōna honore
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Waihoki ki a Al-Zahra
me tōna whaea rangatira
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Me ō rātou whānau katoa
i te mātakitaki a te mārama ki a mātou