ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Mi
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Āue, tōna ātaahua, tōna ātaahua!
Āue, tōna ātaahua, tōna ātaahua!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Tō mātou Ariki, te Poropiti, tōna ātaahua!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
He kamo-uri taku Kaingākau, me i kite noa koe i a ia!
He menemene mārama tana, e maka ana i te kaiaroha ki te hēmanawatanga o te aroha
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
He mata kānapanapa, nā te Ariki tonu ia i whiriwhiri
Ā, ka tūramarama te hanganga katoa i te mārama o Tā-Hā
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Kāore ana ātārangi; he māramatanga kē ia
Ka whiwhi te rā i tōna titi i a ia, ko ia hoki te marama kī
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Me i kore ia, e kore rawa te aratohu e puta mai
Ā, ka tūramarama te ao katoa i te mārama o Tā-Hā
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Ko te kōpū o te ringa o te Mea i Whiriwhiria he rite ki te rōhi haumaku
Ā, ka mau tōna kakara ki ngā ringa e pā atu ana
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Kua horapa tōna atawhai nui ki ngā pononga katoa
E te Kaingākau a te Atua, e te tino o ngā mea hanga!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Ko te huware tapu o te Mea i Whiriwhiria e whakaora ana i te tūroro
Tangohia te kanohi o Katata hei tohu mō tēnei
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
I tūwha ia ki roto i te puna, ā, ka huri hei manga e rere ana
Ā, mō ana hoa, ka rite ki te honi reka, e rere tonu ana