لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Ki tua atu i tō koutou ātaahua, he tapu taku titiro.
Mi
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
He tapu taku titiro ki te rerehua hāunga tō koutou
He haruru noa te kōrero hāunga ā koutou kōrero
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
He rā noa te oranga o te hōkioi i a koutou
He tau nuku noa te haora i te taha o te tangata kē
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
He mea e kore e taea taku manawanui i a koutou
Kāore he kaikōhuru mōku hāunga te wehenga atu
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Ina kite au i a koutou, ka memeha aku māharahara
Ki te ngaro atu koutou, ka piri mai te mate ki ahau
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ko taku hiahia kia noho tahi au ki a koutou
Kia tū hoki aku teneti i tō koutou tūrangawaewae
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Rongoātia ki te hononga te tūroro o te wehenga
E koingo ana ki a koutou ina tangi te kūkupa
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
He tawhito te kōrero o tōna aroha nui ki a koutou
Ko te māuiuitanga tōna kākakahu nō te aroha
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Ko koutou te tino pūtake o ngā pūtake katoa
Ki te hiahia koutou, ka tutuki i ahau taku e hiahia ai
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Mā koutou ka ngāwari ai ngā mea uaua
Mā te atawhai kia ohaoha mai, e te hunga rangatira
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Kāore he tangata hāunga koutou e tika ana mō te ohaoha
Me pēhea e tukinotia ai te manuhiri i tō koutou marae?