مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Jūsu mīla mani pakļāvusi un mocījusi
Lv
Lv
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, ak, mūsu Kungs!
Iznīcība ir neizbēgama, visa vara pieder Allāham.
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Tava mīla mani ir pārņēmusi un mocījusi,
vairojot manas ilgas un sirds nemieru.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, ak, mūsu Kungs!
Iznīcība ir neizbēgama, visa vara pieder Allāham.
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Attālums un šķirtība ir satraukuši manu dvēseli,
un sirdi klājusi dūmaka, un tā ir sadegusi.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, ak, mūsu Kungs!
Iznīcība ir neizbēgama, visa vara pieder Allāham.
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Tavas labvēlības tērpā mani kā autā ietiniet,
pie Tava nama durvju sliekšņa mani apglabājiet.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, ak, mūsu Kungs!
Iznīcība ir neizbēgama, visa vara pieder Allāham.
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Un uz mana kapa uzrakstiet vēsti:
"Šis ir mīlētājs, kurš ilgās ir sadedzis."