مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Man nav nekā, ar ko stāties Tev priekšā, kā vien mana labā paļāvība uz Tevi.
Lv
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Man nav nekā, ar ko stāties Tavā priekšā, kā vien mana labā cerība uz Tevi,
Tāpēc, mans Kungs, apžēlojies par mani un nepakļauj mani pārbaudījumam
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Esmu nožēlojis, mans Kungs, tāpēc pieņem manu nožēlu un piedod man,
Izdzēs manu grēku un piedod katru manu vājību
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Es bīstos sava gala, tāpēc dāsni dāvā man drošību,
Caur tīru žēlastību, labestību, dāsnumu un labvēlību
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ak, mans Kungs, cel mani no mana klupiena,
Mani grēki ir vairojušies, un lielo kļūdu dēļ mans prāts ir apmulsis
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Steidzies man palīgā, steidzies palīgā, sniedz drīzu atvieglojumu un glāb mani,
Un dāvā man, mans Dievs, zināšanas tieši no Tevis
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Ar kurām no sirds tiktu notīrīta rūsa un ikviens plīvurs,
Ak, lūgšanu Dzirdētāj, atbildi man un uzklausi manu saucienu
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Man nav neviena cita kā vien Tu, kas man dotu,
Man nav neviena cita kā vien Tu, kas mani darītu bagātu