الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Visa slava pieder Allaham, pasaules Kungu. Slava, kas ir bagātīga, tīra un svētīta. Slava, kas kompensē Viņa svētības un ir pietiekama pieaugumam.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ak Allah, sūti pilnīgas svētības un pilnīgu mieru mūsu Kungam Muhammadam, kura acis Tu piepildīji ar Sava skaistuma, kura sirdi Tu piepildīji ar Sava Majestātes, un kura mēli Tu piepildīji ar Tava Runas saldumu. Tādējādi viņš kļuva priecīgs, laimīgs, atbalstīts un uzvarošs. Svētība, ar kuru Tu mūs glāb no visām briesmām un nelaimēm, izpildi visas mūsu vajadzības, attīri mūs no visiem grēkiem, pacel mūs Tavā priekšā līdz augstākajiem līmeņiem un ļauj mums sasniegt visaugstākos mērķus visā labajā šajā dzīvē un pēc nāves. Lai šī svētība būtu pār viņa Ģimeni, Biedriem un visiem, kas seko ar izcilību līdz Tiesas Dienai, un pār visiem Praviešiem, Vēstnešiem un taisnīgajiem, katrā brīdī mūžīgi saskaņā ar Allah svētībām un labvēlībām.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ak Allah, piedod mums, apžēlojies par mums, padari mūs apmierinātus, esi labi apmierināts ar mums, pieņem no mums un ieved mūs Paradīzē un glāb mūs no Uguns; laboj visu mūsu lietu, un neatstāj mūs pašus pat acu mirkli.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ak Allah, piedod mums mūsu kļūdas, kas izdarītas nejauši un tīši, slepeni un publiski, un piedod mums to, ko Tu zini labāk nekā mēs. Tu esi Tas, kurš virza uz priekšu un Tas, kurš aiztur — nav cita dieva kā Tu.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ak Allah, dod mums daļu no Tavas bijības, kas ir barjera starp mums un Tavu nepaklausību; un dod mums daļu no Tavas paklausības, kas ļauj mums sasniegt Tavu Dārzu; dod mums pārliecību, kas atvieglo mums pasaules ciešanas. Svētī mūs ar mūsu dzirdi, redzi un spēku tik ilgi, cik Tu mums dod dzīvību un dod mums uzvaru pār tiem, kas mums pretojas. Nepārbaudi mūs mūsu reliģijā, nedari pasauli par mūsu lielāko rūpi un mūsu izpratnes robežu, un nepakļauj mūs tiem, kas mums neizrādīs žēlastību.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ak Allah, palielini mūs un nesamazini, godā mūs un nepazemo, dod mums un neatņem, pievelc mūs tuvāk Tev un neatstāj mūs ar tiem, kas palikuši aiz muguras, un dod mums apmierinātību un esi labi apmierināts ar mums.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ak Allah, vieno mūsu sirdis, laboj mūsu attiecības, vadi mūs uz miera ceļiem, glāb mūs no tumsas, vedot mūs gaismā, un pasargā mūs no atklātām un slepenām neķītrībām. Ak Allah, svētī mūs mūsu dzirdē, redzē, sirdīs, laulātos un bērnus. Pagriezies pie mums žēlastībā, patiesi Tu esi Nožēlas Pieņēmējs, Visžēlīgākais. Padari mūs pateicīgus par Tavām svētībām, pieņemot un slavējot tās, un pilnveido savas svētības pār mums.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ak Allah, pasargā mūs, mūsu bērnus, mīļotos un visus musulmaņus no visa, kas garantē Tavu sodu un liedz mums Tavu atlīdzību — jo neviens nav drošs no Tava dekrēta, izņemot tos, kam Tu parādi žēlastību, ak Visžēlīgākais no visiem, kas parāda žēlastību!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ak Allah, Tev mēs uzticam sevi, mūsu bagātību, bērnus, ģimenes, radiniekus un visus, kurus aptver mūsu sirds līdzjūtība un mūsu māju sienas, un visu, kas ir ar mums un tiem, kas ir ar mums, un visu, ar ko Tu mūs esi svētījis. Esi mūsu un viņu Aizstāvis, ak Labākais Uzticības Glabātājs.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ak Allah, ieved mūs un viņus Tavā cietoksnī un Tavu Praviešu, Awliya’ un visus, ar kuriem Tu esi apmierināts, cietoksnī, aizsargājot mūsu reliģiju un šīs dzīves un nākamās lietas.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ak Allah, vadi mūs ar Savu Vadību, padari mūs par tiem, kas steidzas uz Tavu labvēlību, neliec pār mums nevienu citu aizbildni kā Tevi, un nepadari mūs par tiem, kas pārkāpj Tavu pavēli un nepaklausa Tev.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ak Allah, esi maigs ar mums visos Savos dekrētos, pasargā mūs no Savām pārbaudījumiem, dod mums pateicību par Tavām svētībām, un svētī mūs ar dāvanām, kuras Tu esi devis Savām Awliya’, dod mums uzvaru pār tiem, kas mums pretojas, un padari mūsu labāko un skaistāko dienu par Dienu, kad mēs Tevi satiekam.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ak Allah, dod mums vadību no Tevis, iegremdē mūs Tavās labvēlībās, apklāj mūs Savā žēlastībā, nosūti pār mums Savas svētības, apģērb mūs Savā piedošanā, dod mums labklājību un dod mums zināšanas tieši no Tevis, kas ir noderīgas un pieņemtas — ak Majestātes un Dāsnuma Īpašniek.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ak Allah, ak Tas, kura rokā ir visas labuma atslēgas un kuram visas lietas atgriežas, ak Atvērējs, ak Viszinošais, dod mums atvēršanu, kas ir tuvu.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Lai Allah svētības būtu pār mūsu kungu Muhammadu, svētības, kas mūs izved no maldu tumsas un dod mums izpratnes gaismu — ak Majestātes un Dāsnuma Īpašniek.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ak Allah, apžēlojies par mūsu kunga Muhammada Umma; ak Allah, laboj mūsu kunga Muhammada Umma; ak Allah, piedod mūsu kunga Muhammada Umma. Ak Allah, atbrīvo viņus no viņu grūtībām, atvieglo viņu rūpes, nokārto viņu parādus, dod viņiem bagātīgu lietu, pazemini viņu cenas, ļauj labākajiem no viņiem būt pār viņiem un neļauj viņiem būt pakļautiem sliktākajiem no viņiem, un nesodi viņus viņu ļauno darbību dēļ. Dziedini viņu slimniekus, dod labklājību viņu skartajiem, apžēlojies par viņu mirušajiem, laboj viņu dzīvos, esi maigs ar mums un viņiem tajā, ko likteņa vēji nes. Padari mūs un viņus stiprus uz stipra vārda šajā dzīvē un nākamajā, un padari mūs un viņus par tiem, kurus Tu esi svētījis no Praviešiem, Ṣiddiqīn, Mocekļiem un Taisnīgajiem.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Mūsu Kungs, piedod mums un mūsu brāļiem, kas mūs ticībā ir apsteiguši, un neļauj mūsu sirdīs būt ļaunumam pret tiem, kas tic. Mūsu Kungs, Tu noteikti esi Visžēlīgākais un Visžēlīgākais.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Mūsu Kungs, dod mums šīs pasaules labumu un Pēcnāves labumu un pasargā mūs no Uguns soda.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ak Allah, Fatimas un viņas tēva, viņas vīra un dēlu tiesībās, pieņem mūsu lūgšanas, neapmierini mūsu cerības, padari labu visu mūsu lietu iznākumu un glāb mūs no šīs dzīves kauna un nākamās sodīšanas.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ak Allah, sūti mieru un svētības mūsu Kungam Muhammadam, un visiem Praviešiem, Vēstnešiem un Eņģeļiem, kas ir tuvu, un pār Jibrīlu, Mikā’īlu, Isrāfīlu, ‘Izrā’īlu un visiem Eņģeļiem kopumā, un pār visiem, kas Tev paklausa. Sūti mieru un svētības pār Pravieša tīrajām sievām, Ticīgo Mātēm, un pār viņa tīro Ģimeni, viņa Biedriem, Sekotājiem, un pār Awliyā’, Taisnīgajiem, ticīgajiem vīriešiem un ticīgajām sievietēm, un lai mēs būtu iekļauti ar viņiem un starp viņiem, ar Tavu žēlastību, ak Visžēlīgākais.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Slavēts ir tavs Kungs — Spēka Kungs — pār to, ko viņi apgalvo, miers pār Vēstnešiem, un visa slava pieder Allaham, pasaules Kungam.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Lai Allah miers un svētības būtu pār mūsu Kungam Muhammadam, un pār viņa Ģimeni un Biedriem.