جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Lv
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
Badrā mirdzums nāca ar skaidru pierādījumu
Uhuda vēstījumā atklājās noslēpums
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
Tā apkopoja vārdus tiem, kas sasniedza virsotnes
Augstības augstienēs starp spožajiem biedriem
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
Tās gatavie augļi tika plūkti no ražas
Badrā un Uhudā, kur augļi bija saldi
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
To kārtoja un laistīja Džafars
Tā brālis, kurš tuvināja un pārbaudīja šo ražu
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
Taču no slavenajām radniecības saitēm tie tika atbrīvoti
Lielākoties, lai paliktu kodolīgi un īsi
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
Es izkaisīju katru vārdu ar zīmi
Pievienojot tēva pieminēšanu, lai pietiktu tam, kas raugās
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
Atpazīsti viņu Muhādžiru pēc burta "Mīm"
Un tāpat pēc "O" viņu Ausu cilti šajā krājumā
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
Un Hazradžu pēc burta "Hā", un tāpat mocekli
Pēc burta "Šīn" virs šī jaunā dzejas raksta
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
Dievam ir ļaudis, kam dota izcilība
Ar ko tie pārtrauca citu tautu kārības
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
Svētība viņiem, jo Dievs ir teicis: "Dariet
ko vēlaties, jo jūsu grēks ir piedots"
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
Šī poēma godā pacēlās ar viņu kārtību
Un spožumā tika nosaukta par "Bēdu kliedētāju"
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
Tas ir stiprs cietoksnis pret nelaimēm, kas biedē
Kurš tajās meklē patvērumu, tiks pasargāts
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
Tā ir pārbaudīta starp ļaudīm kā lasāma
Un arī nēsājama līdzi, mājās vai ceļā
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
Cik daudzus trūcīgos Dāsnais caur to ir bagātinājis
Un cik daudzus salauztus kalpus Viņš ir dziedinājis
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
Es to pabeidzu, lūdzot caur pārējiem
Biedriem kopumā un izcilajiem vadoņiem
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
Un viņu sekotājiem, tāpat kā ticības vadītājiem
Kas Vadītāja godinātājam likumam ir par balstu
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
Tad celies pie tās, ja tevi nospiež bēdas
Kādu dienu, un paliec pie tās vakaros un rītos
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Sāc ar pirmo aizstāvi un to, kura aizstāvība pieņemta
Tāhā, uz ko cer, Izredzēto, labāko no cilvēkiem
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
Pēc slavas sūtīšanas Uzraugam un svētības
Sūtīšanas vēstnesim, saki vārdus kā pērles
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
Augstā un dārgā dzejā ar daudzām atskaņām
No pilnīgā un saldā metra, kas plūst pāri malām
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
Mans Kungs, caur mūsu kungu Muhamedu, visdievbijīgāko
Labāko no radības, caur kuru pagodināta Mudara cilts
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
Sūti viņam mieru un svētību, kamēr pūš brīze
Visšķīstāko svētību, kas mūžam nav saskaitāma
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
Caur viņa godu, un viņš ir aizstāvis radībai
Atgriešanās dienā, kad piemeklēs smagākā nelaime
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
Es lūdzu Tevi, un viņš ir labākais, caur ko lūgts
Un tas, kurš Tevi slavēja un kurš Tev pateicās
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Un caur izcilāko no eņģeļiem, mūsu kungu, kurš
Ar atklāsmi nonāca pie labākā no cilvēkiem
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
Un tāpat caur Mikāīlu, mūsu tīkamo kungu
Kura dāsnums starp eņģeļiem ir atzīts
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
Un tāpat caur Isrāfīlu, mūsu kungu, kurš
Ar pūšanu tauri tiesas dienā ir kļuvis zināms
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
Un tāpat caur mūsu kungu, kurš sasniedza augstības
Un kuram pavēlēts paņemt radību dvēseles
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
Viņi ir tie, kas kopā ar vēstnesi Muhamedu
Badrā cīnījās pret tiem, kas noliedza
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
Un caur viņa patieso draugu, mūsu kungu Abū
Bakru, viņa pēcteci, kas pirmais ziņās minēts
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
Un caur pilsētu iekarotāju viņa karagājienos
Paradīzes iemītnieku gaismekli, mūsu kungu Umaru
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
Un tāpat caur Divu gaismu īpašnieku, mūsu kungu, jaunekli
Osmānu, kura slavēšanai veltītas dzejas rindas
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
Un tāpat caur zināšanu pilsētas vārtiem, drosmīgo
Karotāju, mūsu kungu Alī, goda pilno
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
Un tāpat caur Talhu un Zubairu, kaujas dzirnavām
Un tāpat caur Ibn Aufu, Abdurrahmanu, cienījamo
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
Un tāpat caur Saadu, līdz ar Saīdu, un uzticamo
Abū Ubaidu, kurš pavēlēja labo
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
Un tāpat caur Tava izvēlētā vēstneša tēvoci, Dieva
Lauvu Hamzu, kurš izcēlās un uzbruka
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
Un caur Hārisu no Ausiem, tad caur Māliku
Un viņu Suleimu, un caur Sālimu, Sūru deklamētāju
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
Un caur viņu Sakfu, un caur Džābiru un viņu Džubairu
Un caur Džābiru un viņu Unaisu, uzvaras lauvas
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
Un caur Āmiru un caur Āidu un caur Āmiru
Kas ienaidniekiem lika dzert rūgtāko kausu
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
Un caur Hārisu no Ausiem, tad viņu Hureisu
Un caur Hārisu, atbrīvoto kalpu, un Utbu, kurš cirta
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
Un caur viņu Kaabu un caur Āsimu un viņu Suhaibu
Un viņu Bilālu, to saucēju uz lūgšanu rītausmā
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
Un viņu Džubairu un caur Āsimu un viņu Hubaibu
Un viņu Bašīru un viņu Saadu, to tikumīgo
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
Un viņu Tamīmu un viņu Suleimu un viņu Tamīmu
Arīdzan, un Rib’ī un Saadu, kurš guva virsroku
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
Un viņu Ijāsu un caur viņu Ausu un Al-Arkamu
Badrā, līdz ar Anasu, kas iznīcināja tos, kas uzglūnēja
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
Arīdzan un caur Adžlānu, tad viņu Adiju
Un Surāku, augstāko, kurš tad pacēlās
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
Un viņu Sinānu un caur viņu Sahlu un caur Sabru
Varoņiem, pavadu un loka stīgu saimniekiem
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
Un Nadru un Numānu un Numānu, par kuriem
Liecināja kaujas lauki un palikušās pēdas
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
Un caur viņu Zaidu un viņu Zijādu un caur Ma’badu
Un Abū Huzaimu, kurš pret indiešu zobenu vērsa savējo
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
Un viņu Zijādu un caur viņu Sahlu un viņu mocekli
Safvānu, kurš mūžībā ir radis mieru un mājvietu
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
Un Katādu no Ausiem līdz ar Salamu, tāpat
Anasu un Ukbu, tad Utbu, godbijīgo
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
Un caur viņu Sahlu un viņu Hidāšu un viņu Hirāšu
Kas ar šķēpiem smagi ievainoja tos, kas bēga
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
Un caur Āmiru un caur Māliku un caur Marsadu
Un caur Māliku un caur Mihdžau, Umara atbrīvoto
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
Un Muatibu un caur Ma’badu un caur Ma’kilu
Un Muatibu un viņu Muāzu, pirmo rindu ļaudīm
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
Un tāpat caur Kudāmu līdz ar Rifāu, kas pacēlās
Un caur Hālidu un caur Sābitu grūtajā dienā
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
Un caur Ma’maru un caur Māliku un viņu Muāzu
Un caur Muhrizu, un tāpat caur Rifāu, vērīgo
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
Un tāpat caur Abdullāhu līdz ar viņu Hallādu
Un tāpat caur Abdullāhu, to pārbaudīto
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
Un tāpat caur Abdullāhu, tad viņu Suleimu
Un viņu Muleilu un caur Mistahu, kurš bija klāt
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
Un Mundiru no Ausiem, tad caur viņu Zaidu
Un caur Rāfiu līdz ar Rāfiu, aso zobenu
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
Un Abū Akīlu līdz ar Abū Hasanu un Abdu
llāhu, tad Abū Salītu, kurš uzvarēja
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
Un Hārisu no Ausiem, tad caur Rāfiu
Un caur Dū eš-Šimālainu, mocekli, kurš kļuva slavens
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
Un tāpat caur Hārisu, lauvu, līdz ar Barāu
Tāpat caur Basbasu, izcilo un cienījamo
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
Un Ahmasu, atbrīvoto, un Ismu līdz ar viņu
Tamīmu un As’adu, līdz ar Ubaiju, kurš cirta
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
Un Muhamedu un caur Muhrizu un caur Sābitu
Un Ruhaīlu, mednieku, dižciltīgo vadoni
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
Un caur viņu Zaidu un viņu Vahbu un Jazīdu, kurš
Iemantoja mocekļa nāvi, kas ir vispelnošākais tirgus
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
Un tāpat caur Masūdu un Utbu līdz ar viņu
Ubaidu un Hāridžu, kurš asinis izlēja
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
Un tāpat caur Salabu, lauvu, kurš slēpās
Arīdzan un caur Mikdādu līdz ar Zaidu, mērķa vīru
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
Un tāpat caur Umāru un Husainu un viņu Ausu
Un Abū Huzaifu līdz ar Umāru, kurš lepojās
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
Arīdzan caur Hallādu un Masūdu, tāpat
Ukāšu, augstāko ar vēsti kā mēness mirdzums
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
Un caur Hātibu, tad Hubābu un Hātibu
Kuram tad Pravietis ticēja, kad tas attaisnojās
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
Un tāpat caur Farvu līdz ar Jazīdu un Sābitu
Dienā, kad abas puses tikās un noliegums tika atvairīts
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
Un viņu Sinānu un Hārisu no Ausiem, tad
Viņu Savādu un Sabīhu, uzvaras medniekiem
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
Un tāpat caur Ubādu līdz ar Halīfu no viņiem
Un Abū Lubābu, šausmu sējēju kliedētāju
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
Un viņu Umairu un Muavvīzu un viņu Salītu
Un viņu Muāzu, rakstītās Grāmatas lasītāju
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
Un caur viņu Saadu un viņu Zaidu un caur Sābitu
Kas pacēlās, tuksneša un pilsētu ļaudis
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
Un viņu Uvaimu un Ijādu un caur viņu Džabru
Un tāpat caur Abdu, tad Ammāru, to labo
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
Un tāpat caur Šammāsu un kaujas Džabbāru
Un Hannas tēvu, tad viņu Amru, cienījamo
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
Un viņu Amru un viņu Hunaīsu un viņu Ijāsu
Tā biedriem, kurš septiņdesmit kā nogalinātos sagūstīja
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
Un caur viņu Zaidu un viņu Saadu un viņu Zijādu
Kas dumpinieku padarīja zemāku par klīstošu zvēru
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
Un tāpat caur Mudžazzaru, tad Gannāmu kopā
Un tāpat caur Nuaimānu, jaunekli ar labu dzīves ceļu
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
Un Hārisu no Ausiem, tad caur Akīlu
Kurš caur mocekļa nāvi nonāca vislabākajā mājvietā
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
Un tāpat caur Bahhāsu un Libdu līdz ar Abū
Ajūbu, tad Muatibu, labā biedru
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
Un Atiju no Badras līdz ar viņu Saifi
Un tāpat caur Abū Dāvidu, kurš tur uzvarēja
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
Un tāpat caur Abū Mahšī un Abdullāhu, tad
Savādu no Badras, redzes zīlīti
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
Arīdzan caur Abū Šaihu, tāpat caur viņu Huraīmu
Un tāpat caur Habbābu un Zakvānu, dievbijīgo
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
Un tāpat caur Abū Kaisu un Abdullāhu, tad
Hārisu, kurš strauji uzbruka bēgšanas dienā
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
Un tāpat caur Abdullāhu, tad caur Rāfiu
Un tāpat caur Abdullāhu, rūgtās drosmes vīru
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
Un Sabras tēvu, tad Abdullāhu, tad
Caur Hamzu, kurš satrieca, ka karš iekvēlojās
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
Un tāpat caur Masūdu un Abdullāhu līdz ar
Tavu drosmīgo Abādu, kurš naktī skaļi lūdza
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
Un Abū Katādu, tad Abdullāhu, tad
Hārisu, atbrīvoto, un Abādu labajam
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
Arīdzan caur Abū Salamu tāpat, un viņu Muāzu
Un tāpat caur Vadīu, kurš vilka goda tērpu
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
Un Jazīdu un Numānu, tad viņu Umairu
Un tāpat caur Abdullāhu, kuram tika dota redze
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
Un Kabšas tēvu, tad Abdullāhu, to
Lauvu, kurš iznīcināja rindas, kad tās lūza
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
Un tāpat caur Abdullāhu, tad viņu Vahbu
Un Fākihu no Badras, dzīvesstāstu saimniekiem
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
Un caur Āmiru, tad Tufailu un Āmiru
Kas ienaidniekus smagi ievainoja ar šķēpiem
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
Un Usaimu no Badras līdz ar viņu Hallādu
Un viņu Hilālu, un tāpat caur Absu, kurš uzvarēja
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
Un caur Vākidu un caur Hāniju un Hārisu
No Ausiem, tad Jazīdu, kurš parādījās un iepriecināja
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
Un Jazīdu līdz ar Vadaku un Abdullāhu, tad
Sāibu, atbrīvoto, drošsirdīgo jaunekli
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
Un caur viņu Kaisu un viņu Umairu un viņu Kaabu
Un Abū Sinānu, kurš iekūra kaujas liesmas
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
Un Hārisu, atbrīvoto, un Abdullāhu, tad
Viņu Ubaidu un viņu Umairu, kurš sakropļoja
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
Un tāpat caur Abū Haīsamu, tuksneša lauvu
Un tāpat caur Abdullāhu no viņiem, kurš bija drūms
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
Un Jazīdu līdz ar Amru un Abdullāhu, tad
Hārisu no Ausiem, kas satrieca to, kurš dzenāja
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
Un viņu Umairu un viņu Ubaidu, un tāpat caur Abdu
llāhu līdz ar Salamu, kas pārvērta viņus pamācībā
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
Un tāpat caur Abdullāhu, tad viņu Ubaidu
Mocekļa nāves draugu, un tā ir labākā krātuve
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
Un Hāridžas tēvu, kuram pakļāvās
Goda virsotnes, viņš tās iekaroja un pacēlās
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
Un caur Abdu Rabbu un Tufailu un viņu Kaisu
Un tāpat caur Ukbu, kurš ienaidniekus nokāva
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
Un tāpat caur Abū Al-Avaru un Kaisu no viņiem
Un tāpat caur Abū Marsadu un Amru, kurš satrieca
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
Un Damras tēvu līdz ar Abū Hallādu
Izveicīgo šķēpmetēju, drosmīgo lauvu un vadoni
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
Un caur viņu Saadu un viņu Sahlu un viņu Saadu
Un caur Āmiru, tad Tufailu, to uzvarētāju
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
Arīdzan caur Numānu un Numānu un
Numānu, līdz ar Salamu, kurš Badrā uzvarēja
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
Un Habbas tēvu, tad Abdullāhu, tad
Caur Kutbu, augstāko, kurš Tavā tuvumā mīt
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
Un tāpat caur Abdullāhu, tad viņu Amru
Un Talhas tēvu, kurš tur uzbruka
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
Un tāpat caur Abdullāhu, tad viņu Muāzu
Un viņu Amru, kurš uzbruka dienā, kad noliegums bēga
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
Un Mundiru no Badras, tad Mundiru dēlu
Muhamedu, un caur viņu Saadu, kurš ierobežoja
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
Un viņu Amru un tāpat caur Abdullāhu, kurš
Nogalināja Abū Džahlu, un tas nonāca ugunī
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
Arīdzan un caur Badras vīru no viņiem Musabu
Un viņu Saadu, un tāpat Rifāu, spožo
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
Un tāpat caur Ubaidu, tad Salabu, kurš
Ar aso zobenu izklīdināja viņu karaspēku drumslās
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
Un caur Māliku, tad Rabī un Māliku
Un viņu Hulaidu un caur Rāfiu, kurš steidzās
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
Un tāpat caur Masūdu un Haulī un Ha
vvātu un Masūdu un Habbābu grūtajā vietā
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
Un caur Sābitu un caur Hālidu un caur Māliku
Un viņu Simāku, un tāpat caur Hallādu no pulkiem
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
Un Muavvīzu un viņu Šarīku un viņu Šudžāu
Arīdzan, un Dahhāku, tēlu mēnešiem
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
Un tāpat caur Abdullāhu, tad viņu Aufu
Un Abū Muleilu līdz ar Tulaibu, kurš salauza
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
Un viņu Suhailu un viņu Harāmu un viņu Saadu
Un tāpat caur Salabu, lauvu, to slaveno
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
Un caur Abdurrahmanu, tāpat un caur Āmiru
Un Surāku no Badras, kas satrieca ļaunprāšus
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
Un Hārisu no Badras līdz ar viņu Midlādžu
Un viņu Suhailu un viņu Suleimu, palīdzības biedru
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
Un viņu Amru un Suvaibitu un viņu Saadu
Un tāpat Abū Masūdu, dižciltīgo mednieku
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
Un Abū Habību, tad Ukbu un jaunekli
Itbānu, kuri ienaidniekus nogāza bedrēs
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
Un caur Naufalu un caur Rāšidu, un tāpat Abū
Dajjāhu, drosmīgo karotāju, kurš tajos turējās
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
Un Sirmas tēvu, tad Abdullāhu līdz ar
Sufjānu un Amru, kurš Badrā atriebās
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
Un caur viņu Ma’nu un caur Sālimu un caur Māliku
Un caur viņu Ma’nu un viņu Habību, to cienījamo
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
Un caur Āsimu un caur Āmiru un caur Āsimu
Kam dots dāsnums un pilnīga atlīdzība
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
Un tāpat Rifāu līdz ar Rabīu, kurš pacēlās
Un viņu Umairu, un tāpat caur Amru, kurš lepojās
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
Un Abū Dudžānu, tad Hārisu, to jaunekli
Un tāpat caur Ukbu, kuriem dotas skaistākās jaunavas
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
Un tāpat caur Masūdu līdz ar Numānu, tad
Viņu Hubailu, un tāpat caur Osmānu, dievbijīgo
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
Un Mubaširu un viņu Saadu un viņu Bišru
Arīdzan, un Dahhāku, tad Abū Al-Jasaru
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
Un tāpat caur Damru, tad Vadaku, tad Zak
vānu dēlu Abdulkaisu, kuri sakāva pulkus
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
Un tāpat caur eņģeļiem, kuri bija klāt
Badrā, lai palīdzētu Izredzētajam, cilvēku vadītājam