مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Kad sērojošā, novārgusī sirds jūsu mājvietā atgriezīsies?
Lv
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kad gan skumju māktā sirds jūsu mājvietā atgriezīsies?
Un skaistās Klātbūtnes saule ar liecību ieradīsies?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Mīlas kvēlēs tie apdedzināja kaisles pilno sirdi
Mana nasta viņu dēļ ir smaga, kad uzliesmoja alkas.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Manas asaras un nespēks vēsta par degošo ekstāzi
Viņu dēļ man salda kļuva pašatdeve, pat ja atsvešinātība ilgst.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kad gan skumju māktā sirds jūsu mājvietā atgriezīsies?
Un skaistās Klātbūtnes saule ar liecību ieradīsies?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ak, karavānas vadītāj, saīsini man šo ceļu
Un ar Dievu dodies manā sirdī pie Visaugstākā Drauga.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ja Mīļotā mirdzums parādās, tad apmeties Akīkā
Un lūdz aizbildniecību caur tuvajiem, lai mans Mīļotais būtu dāsns.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kad gan skumju māktā sirds jūsu mājvietā atgriezīsies?
Un skaistās Klātbūtnes saule ar liecību ieradīsies?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Un ved šo kaisles pārņemto pie dāsno namu sliekšņiem
Lai tie apžēlojas par manām asarām, kas plūst saskaņā.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Un lai tie pieņem mani ar visām kļūdām tajā vietā
Lai viņu tuvība kliedē manas bēdas un pienākšana kļūst salda.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kad gan skumju māktā sirds jūsu mājvietā atgriezīsies?
Un skaistās Klātbūtnes saule ar liecību ieradīsies?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ak, ielejas kaimiņi, sniedziet roku šim nabagam
Esiet maigi un apžēlojieties par manu vecumu, jo asaras manas rit straumēm.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Un novērsiet skatienu no mana grēka, jo ar lielo piedošanu
Daudzi ir ieguvuši tuvību un tikuši brīvi no važām.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kad gan skumju māktā sirds jūsu mājvietā atgriezīsies?
Un skaistās Klātbūtnes saule ar liecību ieradīsies?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Mīlestības lūgšana Mīļotajam miera atklāsmē
Ar ko mans Kungs viņu sveic mūžīgā svētlaimē.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Un lai tās dāvātā svētība plūst pie cēlās dzimtas
Un sniedz dzēriena pateicīgajam pilnību visā esībā.