لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Lv
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Starp al-Nakā ieleju un al-Džiz’u man ir neizteiktas ilgas
Kad gan šīs mājvietas mums tuvosies priekā?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Atceroties viņu apmetnes bāna kokus, mani pārņem skumjas
No šī attāluma ciešanām asaras brīvi plūst pār vaigiem
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Starp al-Nakā ieleju un al-Džiz’u man ir neizteiktas ilgas
Kad gan šīs mājvietas mums tuvosies priekā?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ak, tu, kas dzen kamieļus uz priekšu, vai tu uz brīdi apstājies
Pie al-Akīkas ielejas? Vai tev ir kādas ziņas, ko vēstīt?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Starp al-Nakā ieleju un al-Džiz’u man ir neizteiktas ilgas
Kad gan šīs mājvietas mums tuvosies priekā?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Un vai tu gāji garām Zū Salamas mājvietām?
Vai tu šķērsoji svētvietu, kamēr ļaudis naktī sarunājās?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Starp al-Nakā ieleju un al-Džiz’u man ir neizteiktas ilgas
Kad gan šīs mājvietas mums tuvosies priekā?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mana kāre pēc viņu tuvuma ir kļuvusi tikai kvēlāka
Un atmiņas šajā šķirtībā ir ieskāvušas manu sirdi skumjās
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Starp al-Nakā ieleju un al-Džiz’u man ir neizteiktas ilgas
Kad gan šīs mājvietas mums tuvosies priekā?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Tajos līdzenumos man ir mīļotie, un esmu neprātīgi viņos iemīlējies
Cik saldi bija mani brīži, kad vien viņi nāca ciemos!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Starp al-Nakā ieleju un al-Džiz’u man ir neizteiktas ilgas
Kad gan šīs mājvietas mums tuvosies priekā?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Kad vien karavānas dzinējs rītausmā dungo savas dziesmas
Un kad vien putni vītero koku zaros
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Starp al-Nakā ieleju un al-Džiz’u man ir neizteiktas ilgas
Kad gan šīs mājvietas mums tuvosies priekā?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ak! Manas ilgas atkal uzvirmo, un mans gars atdzīvojas
Alkstot pēc viņu tuvuma, visas manas bēdas tiek izgaisinātas