قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Lv
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ak, mans kungs, ak, Dieva vēstnesi, saņem manu roku
Man nav neviena cita, un es nepaļaujos ne uz vienu citu
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Jo Tu esi vadības gaisma visā, kas radīts
Un Tu esi dāsnuma noslēpums, ak, labākais atbalsts
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Un Tu patiesi esi visas radības glābiņš
Un Tu esi ļaužu vadītājs pie Dieva, Taisnīgā
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ak, Tu, kurš vientuļš stāv visaugstākās slavas vietā
Vienīgajam, Kurš nav dzimis un Kuram nav bērnu
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ak, Tu, no kura pirkstiem izplūda strauti kā upes
Dzirdinot karaspēku ar savu pārpilnību
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Patiesi, kad mani piemeklē šausmīga netaisnība
Es saucu: ak, kungu kungs, ak, mans balsts
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Esi mans aizbildnis pie Žēlsirdīgā par manām kļūdām
Un dāvā man to, ko pat mana sirds nespēja cerēt
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Un skaties uz mani ar labvēlību mūžīgi mūžos
Un aizsedz ar savu dāsnumu manus trūkumus līdz galam
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Un apveltī mani ar savu piedošanu, kas mani ieskaus
Jo es no Tevis, mans valdniek, nekad neesmu novērsies
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Es meklēju aizbildniecību pie Izredzētā, labākā no visiem
Kas kāpa debesīs, Vienīgā un Vienotā noslēpuma
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Skaistuma pavēlnieks, augstais Dievs ir Viņa radītājs
Jo tādu kā Viņu visā radībā es neesmu sastapis
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Labākais no radībām, augstākais sūtņu virsotnēs
Cilvēces dārgums un viņu vadītājs pie patiesā ceļa
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Pie Viņa es meklēju patvērumu, lai Dievs man piedotu
Tāda ir mana cerība un mana pārliecība
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Viņa slavēšana ir mans mūža darbs
Un mīlestība pret Viņu ir mans balsts pie Troņa Kunga
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Lai pār Viņu ir šķīstākās svētības mūžīgi mūžos
Kopā ar mieru, kam nav robežu un skaita
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Un pār Viņa dzimtu un biedriem, godības pilnajiem
Un viņu sekotājiem labestībā līdz pat mūžībai