يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Ak, cildenās dzimtas sentēv
Lv
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Tu pārspēj pilnmēnešus,
tie aizgūst gaismu no viņa spožuma.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Es ilgojos viņu apciemot;
viņa priekšā asaras plūst.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Tevi redzēt, ak Pravieti,
ir svētlaimīgs prieks,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Ar tā aromātisko vēsmu,
miegā vai vīzijā.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Es ierados svētajās vietās,
stāvot pie viņa durvīm;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Mīļoto pulcēšanās vietā
es nometu savu ceļa nastu.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Lauva uguns svelmē,
Haidars, drosmīgais uzbrucējs,
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Cik bieži viņš cirta ar zobenu,
cik bieži lika kalniem trīcēt!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Mana cerība un mana atzīšana
ir caur az Zahrā, Šķīsto.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Ak, Vēstneša meita,
piepildi manas cerības.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Caur Zainabu, vadošo,
un Nafīsu, diženo,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Un Aišu, starojošo,
jūs esat labākā no dzimtām.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Patiesi, mēs izteicām nodomu;
pie viņa mēs esam atnākuši.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Ak, al Hasana un al Husaina vectēv,
mūsu ilgas ir kļuvušas garas.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ak, dižciltīgās dzimtas ciltstēv,
ak, visas pilnības kopums,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ak, tu skaistais savā daiļumā,
tavam skaistumam nav līdzinieka.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Mēs esam pasnieguši savu dāvanu
šķīstajai Pravieša saimei:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Svētības Pravietim,
viņš ir skaistumā mirdzošs.