وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Sūti manu mieru, ak ceļotāj uz Svēto Svētnīcu
Lv
Lv
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Sūti manu mieru, ak ceļotāj, uz Svēto Svētnīcu
Lūdz par mani un sveic tautu vadītāju
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Skaties uz Kaabu, cik tā ir skaista
Gaisma un majestāte to apņem
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mans Kungs to sargā un uzrauga
Piemini mani tās priekšā un lūdz par mani
وَادْعـيـلـي
Un lūdz par mani!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Ak tu, kas ar apņēmību tiecies no Safas līdz Marvai
Ak tu, kas dzer no Zamzama, atceries mani ar lūgšanu
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Ak tu, kas kāpj uz Žēlsirdības kalnu
Ak tu, kas staigā pūļa vidū
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Lūdz savam Kungam žēlsirdību
Un piemin mani tur, un lūdz par mani
وَادْعِـيـلِـي
Un lūdz par mani!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Sūti manu mieru, ak ceļotāj, uz Svēto Svētnīcu
Lūdz par mani un sveic tautu vadītāju
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Skaties uz Kaabu, cik tā ir skaista
Gaisma un majestāte to apņem
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mans Kungs to sargā un uzrauga
Piemini mani tās priekšā un lūdz par mani
وَادْعـيـلـي
Un lūdz par mani!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Laimīgs tu, ak ceļotāj, kas dodas pie Vadītāja — Pravieša ﷺ
Viņa mīlestība mani aizrāvusi, tā piepilda visu manu sirdi
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Ieej caur Bāb al-Salām — Pravieša vārtiem apmeklējumam — ar pazemību un cieņu
Sveic Tahu no Tihāmas, tīro
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Lūdz viņam aizlūgumu un lūdz par mani
Un lūdz par mani!