قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Lv
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Lai Allāhs sūta svētības Muhamedam
Lai Allāhs sūta mieru un svētības viņam
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Vadītāja, mūsu Pravieša, dārzs
Ir sagatavots dievbīdzīgajiem
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Visiem, kas saka: "Mēs esam apmierināti
Ar Mīļoto, mūsu kungu Muhamedu."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Mīlestība pret viņu ir pilnības būtība
Viņa stāvoklis ir augsts un dārgs
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Viņa pavadoņi ir labākie no vīriem
Viņi zvērēja uzticību Vadītājam Muhamedam
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Viņa seja pārspēja pilnmēnešus
Kungs vairoja viņā prieku
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Visumā parādījās gaisma
Pirms Allāha radības, Muhameds
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Mīlestība pret viņu ir pienākums un saistība
Viņa slavēšana ir labums un ieguvums
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Sirdī neienāk nekādas skumjas
Tam, kurš mīl Muhamedu
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmads ir Dieva zināšanu okeāns
Ikviens, kurš viņu satiek, gūst svētlaimi
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Viņa dīķis ir tīrs un vēss
Tam, kurš dievina Muhamedu
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Dievs atver pasaules
Caur cēlo tikumu Imāmu
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Visu Vēstnešu Zīmogs
Mīļotais, mans kungs Muhameds
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha ir labākais no Dieva radības
Kā saule rīta spožumā
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Šī pasaule, ko mēs uzlūkojam
Ir Muhameda starojumā
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Tumšām acīm un dziļām zīlītēm
Viņa mīļotā gaisma ir mirdzoša
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ar mirdzošiem zobiem un skaistām spraugām
Muhameds pārspēja Dieva vēstnešus
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ak, ļaudis, viņa seja ir gaiša
Mans kungs, labo vēstu valdnieks
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mūsu dārgums, atklāsmju gaisma
Viņa vārds ir Vadītājs Muhameds
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Viņa stāvoklis ir augsts un izredzēts
Viņa apraksts ir dārgs un pilnīgs
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Mana Kunga atklāsme nolaidās
Pār Mīļoto, manu kungu Muhamedu
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Viņa žēlastība aptvēra visus novadus
Dzēšot neticības tumsu
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Tuksnešos un ielejās
Ir atspīdējušas Muhameda gaismas
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Viņa Likums liek visumam uzplaukt
Un dienas lepojas ar viņu
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Viņa mīlētāja asaras pil
No kaislības pret Muhamedu
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Viņa skaistums apkaunoja pilnmēnesi
Un caur viņu nolaidās Neredzamais
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Un neticības pulki tika sakauti
Ar mūsu kunga Muhameda apņēmību
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kamielis žēlojās par izsalkumu
Pravietim ļaužu vidū
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Tas teica: "Ak, Aizstāvniecības Kungs
Esi mans aizstāvis, ak, Muhamed"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gazele sauca Vadītāju
Žēlojoties un izsakot savu lūgumu
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ak, Vēstījuma Imām
Esi mans galvotājs, ak, Muhamed
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Šī pasaule ir tikai stunda
Tādēļ padari savus darbus par paklausību
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Un iegādājies labāko preci
Ciemošanos pie Vadītāja Muhameda
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Šī pasaule izzudīs
Un tās pastāvība nav mūžīga
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Kur ir tas, kurš staigā sakot:
"Esi mans aizstāvis, ak, Muhamed"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Mūsu Kungs, dod vieglumu un palīdzi
Pasteidzini ciemošanos pie Izredzētā
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Mūsu asaras plūst un krīt
No kaislības pret Muhamedu
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Mūsu Kungs, sagatavo ceļu
Esi, mans Kungs, mūsu pavadonis
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Lai mēs redzētu līdzjūtīgo mēnesi
Mīļoto, manu kungu Muhamedu
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Mūsu cerība uz Tevi ir skaista
Tu, ak mans Kungs, esi Gādnieks
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Un Pravietis ir labākais galvotājs
Mīļotais, mans kungs Muhameds
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Mēs visi ceram uz labo vēsti
Par došanos pretī apmeklējumam
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Cik izcila ir šī tirdzniecība
Ciemošanās pie Vadītāja Muhameda
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kur ir pilnības ļaudis
Kur ir vīru kungi
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Viņi tērēja labāko mantu
Meklējot manu kungu Muhamedu
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Viņu asaras pil un ir redzamas
Ikreiz, kad viņi apmetas ielejā
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Viņu mērķis ir labākais no kalpiem
Mīļotais, mans kungs Muhameds
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Ar Žēlsirdīgā gribu viņi ceļoja
Viņu karavāna šķērsoja tuksnesi
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Un mēs viņus skaidri redzējām
Mana kunga Muhameda mīlētājus
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Šo tuksnešu svelme
Ir kā sniegs no pieķeršanās
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Viņu cietoksnis ir labākais no kalpiem
Vadītāja Muhameda žēlastība
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Brīvi ļauj asarām līt
Kad tu uzlūko pusmēnesi
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
No tālienes tas ir mirdzējis
Ietverot gaismu no Muhameda
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Šis zaļais kupols parādās
Tā gaisma apžilbina prātu
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
To ieraugot, plūst
Muhamedu dievinošā asaras
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Vadītāja, mūsu Pravieša, dārzs
Iepriecina skumjo sirdi
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Priecājieties, ak, mūsu viesi
Par Muhameda aizstāvniecību
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Šis ir dārzs, tādēļ priecājieties
Mēs esam nonākuši pie Vēstneša
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Nedomājiet par pasaulīgām lietām
Un uzlūkojiet Vadītāju Muhamedu
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Ikvienam, kurš apmeklē svētnīcu
Pravietis atbild uz sveicienu
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Viņš pilnībā pazīst radību
Dodiet labo vēsti Muhameda apmeklētājiem
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Dvēseles klīda mīlestībā
Mūsu asaras plūda straumēm
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Apmeklētāji sasniedza tuvību
Ar Mīļoto, manu kungu Muhamedu
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ak, dievbīdzīgo Mīļotais
Un lampa, un skaidrā gaisma
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ak, Abu al-Kāsim, mēs tikām saukti
Un tā mēs esam ieradušies, ak, Muhamed
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Esi sveicināts, ak, mūsu Izredzētais
Tava dārgā mīlestība mūs ir sasniegusi
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
No tālienes tā mūs sauca
Pie Mīļotā, mana kunga Muhameda
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Lai mēs redzētu šo mājvietu
Kurā ir uzlēcis mēness
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Un ilgu pārņemtais cēlās
No kaislības pret Muhamedu
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ak, aizstāvi pret grēkiem
Un atbalsts ciešanās
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Un mirdzums sirdīm
Tu esi gaisma, ak, Muhamed
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Tavs gaidītais stāvoklis ir dižens
Tu esi tikumīgs un devīgs
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Un laipns, un žēlsirdīgs
Un piedodošs, ak, Muhamed
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Priecājieties, ak jūs, kas esat redzējuši
Vadītāja dārzu un apmeklējuši to
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kopā ar Troņa Kungu jūs bijāt
Mana kunga Muhameda apmeklētāji
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Kungs lēma svētlaimi
Un aicināja jūs uz pielūgsmi
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tas ir augstākais labums un vēl vairāk
Ciemošanās pie Vadītāja Muhameda
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Laimīgi esat jūs, kas apmeklē
Jūsu sejas klāj gaisma
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Jūsu Kungs ir Viss-Piedodošs Kungs
Tam, kurš ir apmeklējis Muhamedu
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Ja mēs redzētu tos, kas stāv
Ja mēs redzētu tos, kas sēž
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Ja mēs redzētu tos, kas lūdz
Muhameda aizstāvniecību
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Labākā radījuma gaisma skaidro
Un Dieva Grāmata tiek deklamēta
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Un Likuma zinātnes tiek diktētas
Līdzās manam kungam Muhamedam
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Ja jūs atgriezīsieties drošībā
Informējiet nopēluma ļaudis
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Lai viņi nāktu no Tihāmas
Pie Mīļotā, mana kunga Muhameda
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Iepazīstiniet viņus ar šo vietu
Pastāstiet viņiem par aizraušanos
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Pamošaniet viņus no snaudas
Lai viņi varētu apmeklēt Muhamedu
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Ja vien jūs zinātu, ak, nopēlēji
Jūs nebūtu palikuši savās mājās
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Mūsu sirdī nav citu rūpju
Mēs visi dievinām Muhamedu
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Mēs ceļojām naktī uz jājamdzīvniekiem
Pie Pravieša, labākā no radības
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mans kungs, dāvanu dārgums
Mīļotais, mans kungs Muhameds
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Viņa mīlestība atdzīvina sirdis
Dievs piedod grēkus
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dievs apslēpj trūkumus
Caur Mīļoto, manu kungu Muhamedu
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ak, Dieva Vēstnesi, sauc
Mīlestības un pieķeršanās ļaudis
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Viņi ilgojas, esot tālu
Sauc viņus, mans kungs Muhamed
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Un vērsies pie Lēmēja
Mūsu Kungs, Devējs, dāvā vieglumu
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pēc grūtībām, lai mēs varētu pasteigties
Pie Mīļotā, mana kunga Muhameda
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Šķīstas svētības
Veselīgas un pieaugošas
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dārgas un nepārtrauktas
Mīļotajam, manam kungam Muhamedam
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Un Dieva miers secīgi
Ir iesmaržojis visumu tam ejot cauri
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tas paplašināja krūtis un iepriecināja
Mīļotā, mana kunga Muhameda dēļ
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Un pār tikumīgajiem pavadoņiem
Katru nopelniem bagātu un darbīgu vīru
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Kuri runā pēc Dieva Grāmatas
Un tāpat pār Pravieša ģimeni
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Apņem ar labpatiku, mans Kungs
Labāko patiesīgo un pavadoni
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Un tāpat Fārūku, manu mīļoto
Viņi abi mājo netālu no Muhameda
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Apņem Divu Gaismu Īpašnieku, mans Kungs
Un Divu Mazdēlu Tēvu, manu mīļoto
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Pēc tam abus tēvočus, mans Kungs
Tad Muhameda pavadoņus
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Apņem abus mazdēlus, mans Kungs
Pravieša ģimeni, manas zāles
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Un tāpat az-Zahru, kura pavēsta
Par Muhameda pilnību
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Apņem tos, kas ir nomodā naktīs
Ikvienu, kurš skaita lūgšanas
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Viņi ir vienotības ļaudis
Ar Mīļoto, manu kungu Muhamedu
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Apņem tukšaiņu iemītniekus
Un tuksnešu, un tuksnešaino vietu
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Katru ekstāzē esošo un lasītāju
Kurš sūta svētības Muhamedam
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Apņem, mans Kungs, askētus
Un taisnīgos kalpus
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Un vīrus, kuri stāv
Mūsu kunga Muhameda klātbūtnē
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Un caur viņiem, ak Kungs, dāvā uzvaru
Vienmēr šajā pasaulē un Aizsaulē
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vairo, ak Kungs, atalgojumu
Ar Mīļoto, manu kungu Muhamedu
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Kungs, atvairi skauģus
Lai viņi nedarītu mums pāri, vilušies
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Esi mums palīgs un atbalstītājs
Caur Mīļoto, manu kungu Muhamedu
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Kungs, neļauj mūsu ienaidniekiem
Spēt mums kaitēt
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Tērp viņus pazemojuma drānās
Un atbildi mums Muhameda vārdā
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Pasteidzini viņiem bailes
Un tāpat nelaimi pret viņiem
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Un tāpat ļaunumu pie viņiem
Un dāvā uzvaru Pravieša ģimenei
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Šo izsmalcināto pērļu autors
Ir Sālihs no Džafera ģimenes
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Cērot uz lielāku žēlastību no Tevis
Caur Mīļoto, manu kungu Muhamedu
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Viņš cer uz žēlastību, kas nekad neizsīkst
Un labpatiku, un pieņemšanu
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Un vienotību, un sasniegšanu
Ar Mīļoto, manu kungu Muhamedu
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Viņš cer uz žēlastību no Tevis, mans Kungs
Apmeklēt Izredzēto, manu mīļoto
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Katru gadu starp pavadoņiem
Apmeklējot manu kungu Muhamedu
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Un ar labumu nobeigumā
Mēs tiecamies sasniegt mūsu vēlmi
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Tuvībā svētnīcai
Baki, ak, Muhamed