بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Ar Fatimu mans stāvoklis ir šķīstījies.
Lv
Lv
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Ar Fatimu mans stāvoklis ir šķīstīts un esmu sasniedzis visu kāroto
Muhameda daļa, Allāha mīļotais, labākais no cilvēces
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allāhs ir cēlis viņas rangu un stāvokli visaugstāk
Cik izcila ir Šķīstā, Tīkamā, gaisma ikvienā tumsā
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Hasana un Huseina māte, diženas augšupiešanas īpašniece
Viņiem no Kunga ir dotas varenas un lielas dāvanas
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Viņi ir augstākās paradīzes kungi, ak, jaunekli
Kas viņus patiesi mīlēs, tas mājos miera mājoklī
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Un kas viņiem piesaistās, tas sasniegs visu kāroto
Cik dāsna tu esi, ak, Ahmeda daļa, tad nu sniedz pilnīgu svētību
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Un piešķir savam kalpam augstāko tuvības godu
Godu nest vadības karogu visizcilākajā veidā
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Lai viņa aicinājums aptver visas pasaules un cilvēci
Lai mēs tērptos pravietiskā mantojuma tērpā, kura mirdzums nav vārdiem aprakstāms
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ak, manas sirds gaisma, ak, mana māte, miers ar tevi
Mūžīgi ikvienā stāvoklī, lietā un mirklī
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Lai mans Dievs sūta svētību tev un tavam tēvam, Imāmam
Visas radības Imāmam, gan izvēlētajiem, gan visiem ļaudīm
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Kārotajam aizbildnim tikšanās un pulcēšanās dienā
Dienā, kad eņģeļi sauks visus sapulcētos ļaudis
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
„Nolaidiet skatienus, jo Pravieša meita iet garām drošībā
un nolieciet galvas” – ak, cik dižens stāvoklis!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Atceries mani, lai es pārietu kopā ar tevi un tavā aizvējā
Lai tas nebūtu tiesa, ak, māt, ka tu aizmirstu šo savu zēnu!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Tavs bērns cer uz tavu uzmanību
Jūs esat viņa mērķis un vēlme, un cik izcila vēlme!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ak, Tāhā meita, mana sirds ir aizgrābta tavā mīlestībā
Pie Allāha, jūs esat mana vēlme šajā pasaulē un Augšāmcelšanās dienā
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Un es neesmu nekas bez jums, ak, mani dāsnie kungi
Tev un tavam tēvam lai tīrākā svētība un miers
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Un apmetņa ļaudīm un viņa namam, visiem augstā stāvoklī
Un visiem biedriem un tiem, kas nelokāmi stāv uz vadības ceļa