قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Ir uzlēcis mirdzošais pilnmēness
Lv
Lv
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Uzlēcis mirdzošais pilnmēness,
Līdz ar Vadītāja, Prieka vēstneša dzimšanu
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Esiet sveicināts, ak, Imām,
Izvēlētais, pilnīgais pilnmēness
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Mūsu aizbildnis drūzmas dienā,
Kuru sūtījis Visvarenais Kungs
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Uzlēcis mirdzošais pilnmēness,
Līdz ar Vadītāja, Prieka vēstneša dzimšanu
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Prieka vēsts mums, esam sasnieguši alkas,
Caur Tāhā, augstā stāvokļa īpašnieku
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Cilvēces Kungs viņu ir godājis,
Jo viņam nav neviena līdzīga
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Uzlēcis mirdzošais pilnmēness,
Līdz ar Vadītāja, Prieka vēstneša dzimšanu
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Ak, Dižuma Valdniek, ak, Atbildētāj,
Kalps, kurš Tevi piesauc, nekad nebūs vīlies
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Mīļotā pravieša goda dēļ,
Atvieglo mums katru grūtu lietu
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Uzlēcis mirdzošais pilnmēness,
Līdz ar Vadītāja, Prieka vēstneša dzimšanu
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Es Tevi piesaucu, ak, cilvēces Kungs,
Dāvā mums labas un taisnas beigas
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
Un nometini mūs Miera mājvietā,
Kur mūsu tērpi būs no zīda
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Uzlēcis mirdzošais pilnmēness,
Līdz ar Vadītāja, Prieka vēstneša dzimšanu
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Atbildi uz manu lūgšanu, ak, Vienīgais,
Un dzirdi manu saucienu, ak, Mūžīgais patvērums
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Ak Tu, kurš esi mūžīgs uz visiem laikiem,
Tu esi Uzraugs, Visu zinošais
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Uzlēcis mirdzošais pilnmēness,
Līdz ar Vadītāja, Prieka vēstneša dzimšanu
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Es veltu sveicienus un mieru,
Izredzētajam, labākajam no cilvēkiem
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
Un viņa dižajai saimei un biedriem,
Kamēr vien līs gāziena lietus