لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Lv
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Man Medīnā ir mīļotie, kad tie raugās
uz mani, mans satraukums zūd un bēdas kliedējas
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Un sirds top mierpilna un liela prieka
pilna, un veiksme un uzvara mani pavada
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ak, Taibas ļaudis, steidziet, jo esmu mīlas mākts
un es gaidu to, uz ko cerēju
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Tāda ir jūsu paraža, ka mīlētājs, kad
tas jūs sauc mīlas mēlē, top mierināts
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Mīla pilda manu sirdi, tā pat ir iemiesojusies
tēlā manā izskatā, ja vien veidoli par to liecina
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ak, vēstnešu valdniek, glāb mani, jo man nav
citas iespējas kā vien tava uzkrātā mīlestība
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Dievam pieder tava dārgā dzimšana, ar kuru
zeme kļuva laimīga un likstas izgaisa
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Diena, kurā pasaule iemirdzējās, un ne saule
tajā lēca, ne mēness pār ko līdzīgu tai
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Sveiciens tev no smaržojošas sirds, kuras
dvesmas aromātu vairo tava dārgā dvēsele
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Kādam vaicājot man: „Pēc kā tu ilgojies?”, es teicu:
„Es ilgojos pēc Taibas ar nebeidzamām ilgām”
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ak, gaisa vadon, nolaid mani zemē, kad tavām
acīm iemirdzēsies Zaļais kupols un mājvietas
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Turp es dodos pie Vēstneša loga, lai
lūgtu Dievam piedošanu, kur grēks top piedots
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Dieva svētība tev, kamēr vien tavā
dzimšanas svētkos tiek skandētas ājas un sūras
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Un tavai saimei, biedriem un visiem sekotājiem,
Glābiņam, Balstam un mīļotajiem, kad tie sanākuši