قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mans Kungs, svētī un dod mieru vienmēr un mūžīgi
Tavam mīļotajam, vislabākajam no visiem radījumiem
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Es esmu darījis netaisnību tam, kurš lūdzās naktī
Līdz viņa kājas sūdzējās par sāpēm un pietūkumu
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Un viņš savilka savas iekšas pret bada galējību,
Slēpjot savu maigo ādu zem akmens, kas piesiets pie viņa vidukļa
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Augstie zelta kalni mēģināja viņu vilināt,
Bet viņš tiem parādīja patieso pacēluma nozīmi
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Viņa atturība un vajadzība tikai apstiprināja viņa vienaldzību pret pasaulīgām lietām,
Jo pat galēja vajadzība nevar uzbrukt tādai nevainojamai tikumībai
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Kā gan šāda cilvēka galēja vajadzība varētu viņu pievilkt pie pasaules,
Kad, ja nebūtu viņa, pasaule nekad nebūtu iznākusi no neesamības?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhameds ir abu pasauļu kungs, džinu un cilvēku kungs,
Un abu grupu, arābu un ne-arābu, kungs
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Mūsu pravietis, kurš pavēl labo un aizliedz ļauno,
Nav neviena, kurš būtu patiesāks savos vārdos, vai tas būtu 'jā' vai 'nē'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Viņš ir mīļotais, kura aizstāvība tiek cerēta
Pret visām biedējošajām lietām, kas mūs pārsteidz
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Viņš aicināja cilvēkus pie Allāha, tāpēc tie, kas pie viņa turas,
Turās pie virves, kas nekad nepārtrūks
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Viņš pārspēja citus praviešus gan formā, gan cēlā raksturā,
Un neviens nav tuvojies viņam zināšanās vai tīrā dāsnumā
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Viņi visi lūdz Allāha sūtni tikai par sauju ūdens
No viņa okeāna, vai malku no viņa bezgalīgā lietus
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Viņi visi apstājas viņa priekšā pēc savas mēra,
Kā diakritiskie punkti uz viņa zināšanām, vai balsis uz viņa gudrības
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Viņš ir tas, kurā nozīme un forma tika pilnveidota,
Un tad Tas, kurš radīja visu cilvēci, izvēlējās viņu par savu mīļoto
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Viņš ir tālu no jebkura līdzīga savās tikumos,
Jo viņā pilnības būtība ir nedalāma
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Atstāj to, ko kristieši apgalvoja par savu pravieti,
Pāri tam, tu vari teikt, ko vēlies viņa slavināšanā
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Tu vari piešķirt viņa būtībai jebkādu cēlumu, ko vēlies,
Un viņa rangam jebkādu lielumu, ko vēlies
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Patiesi, Allāha sūtņa augstajam nopelnam nav galējās robežas,
Ko varētu izteikt cilvēka mēle
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Ja viņa brīnumi būtu tik vareni kā viņa rangs,
Tikai viņa vārda skaņa atdzīvinātu mirušos kaulus
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Viņš mūs nepakļāva lietām, kas izsmeltu mūsu prātus,
Rūpējoties par mums, tāpēc mēs neiekritām šaubās vai apjukumā
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Cilvēce nespēj izprast viņa patieso būtību,
Tuvumā un tālumā, viņi ir apstulbuši
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Kā saule, kas no tāluma šķiet maza neapbruņotai acij,
Turpretī tuvumā tā apžilbina un apdullina redzi
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Kā gan cilvēki, kas guļ, var uztvert viņa patieso realitāti
Šajā pasaulē, kamēr viņi ir novērsti no viņa ar saviem sapņiem?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Zināšanu apjoms, kas mums ir par viņu, ir tas, ka viņš ir cilvēks,
Un ka viņš ir vislabākais no visiem Allāha radījumiem
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Katrs brīnums, ko atnesa cēlie sūtņi,
Bija saistīts ar viņiem caur viņa gaismu
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Patiesi, viņš ir dāsnuma saule un viņi ir tās planētas,
Kas izpauž savas gaismas cilvēkiem tumsā
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Cik cēls ir pravieša radījums, kas rotāts ar izcilu raksturu!
Tik apveltīts ar skaistumu un starojošu seju
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Kā zieds svaigumā un pilnmēness diženumā,
Kā okeāns tīrā dāsnumā un kā Laiks pats izturības spēkā
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Pat no viņa majestātiskās stājas, pat kad viņš bija viens,
Viņš šķita it kā starp lielu armiju un pavadoni
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Tas bija it kā spožas pērles, aizsargātas savās čaulās,
Izcēlās no viņa runas un starojošā smaida
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Neviens smarža nevarētu līdzināties zemei, kas tur viņa cēlo formu,
Kāda svētība tam, kurš smaržo šo svētīto zemi vai to skūpsta!