قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 2

A Caution About The Whims of the Self

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mans Kungs, svētī un dod mieru vienmēr un mūžīgi
Uz savu mīļoto, visu radību labāko
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Mana muļķīgā, neapdomīgā dvēsele neņēma vērā brīdinājumu
Ko vēstīja sirmi mati un vecums
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Un tā nebija sagatavojusi nevienu labu darbu, lai pienācīgi sagaidītu
Šo viesi, kas negaidīti parādījās uz manas galvas
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Ja es būtu zinājis, ka nevaru viņu godam uzņemt,
Es būtu slēpis savu noslēpumu no viņa ar krāsu
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Kas var atturēt manu spītīgo dvēseli no tās kļūdām,
Tāpat kā savvaļas zirgus savalda ar iemauktiem un pavadiņām?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Nemēģini salauzt vēlmes, iegrimstot grēkos,
Rīma apetīti tikai palielina ēdiens
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Dvēsele ir kā bērns, ja to atstāj novārtā, tā izaugs, joprojām mīlot zīst;
Bet, kad to atradina, tā tiks atradināta
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Tāpēc atmet tās kaislības, sargies, lai tās neņemtu virsroku,
Jo, kad kaislība iegūst virsroku,
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Tā vai nu nogalinās, vai atnesīs negodu
Uzraugi to, kad tā ganās darbību laukā,
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Un, ja tā atradīs ganības pārāk pievilcīgas, neļauj tai ganīties nekontrolēti
Cik bieži bauda, kas patiesībā ir nāvējoša, šķiet laba,
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Tiem, kas nezina, ka taukos var būt inde
Sargies no bada un pārēšanās slazdiem,
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Jo tukšs vēders var būt sliktāks par pārēšanos
Noslauki asaras no acīm, kas ir piepildījušās ar aizliegtām lietām,
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Un turpmāk lai vienīgā diēta būtu nožēla
Iestājies pret sevi un šaitanu – un pretojies tiem,
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Ja viņi mēģina tev piedāvāt padomu, izturies ar aizdomām
Nekad neklausi viņiem, vai nu viņi iebilst vai nāk kā starpnieki,
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Jo tu jau zini abu pretinieku un starpnieku viltības
Es lūdzu Allāha piedošanu par lietām, ko es saku, bet nedaru,
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
It kā es piedēvētu pēcnācējus tam, kurš bija neauglīgs
Es tev pavēlēju būt labam, bet pats neievēroju savu padomu,
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Es pats nebiju taisns, tāpēc kā gan es varu teikt tev, "Esi taisns!"
Es neesmu sagatavojis daudz brīvprātīgu lūgšanu pirms nāve mani paņem,