قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mans Kungs, svētī un dāvā mieru vienmēr un mūžīgi
Tavam mīļotajam, Visu radību Labākajam
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Koki nāca pie viņa, kad viņš sauca, paklanoties,
Ejot pie viņa uz stumbriem, kam nebija kāju
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
It kā tie būtu rakstījuši skaistas kaligrāfijas rindas
Ar saviem zariem visā ceļā
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Kā mākonis, kas pārvietojās ar viņu, lai kur viņš dotos,
Aizsargājot viņu no pusdienas karstuma svelmes
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Es zvēru pie [Kunga] mēness, kas tika sadalīts divās daļās,
Noteikti tam ir saikne ar viņa sirdi, Patiesa un svētīta zvērests
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Un ar izcilību un cēlumu, kas bija alā,
Kamēr katrs neticīgo skatiens bija pilnīgi akls pret to
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Patiesais un patiesīgais palika alā,
Kā tie ārpusē teica viens otram: "Šajā alā nav neviena."
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Viņi neiedomājās, ka balodis lidotu, sniedzot aizsardzību,
Vai ka zirneklis austos savu tīklu, lai palīdzētu Visu radību Labākajam
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Allāha gādība un patvērums atbrīvoja viņu no vajadzības izmantot
Bruņu mēteļus un cietokšņus viņa aizsardzībai
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Ikreiz, kad laiki mani netaisnīgi apstrādāja, un es pievērsos viņam
Pēc patvēruma, es vienmēr atradu drošību pie viņa, nesavainots
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Un nekad neesmu meklējis abu pasaulju bagātību no viņa rokas,
Bez saņemšanas dāsnuma no labākā devēja
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Nenoliedziet atklāsmes, ko viņš saņēma savos sapņos,
Jo noteikti, lai gan viņa acis gulēja, viņam bija sirds, kas nekad negulēja
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Tas bija no laika, kad viņš sasniedza pravietību,
Jo nevar noliegt sapņus tam, kurš ir sasniedzis pilngadību
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Dievs tiek slavēts! Atklāsme nav kaut kas iegūts,
Un pravieša zināšanas par neredzamo nav apšaubāmas
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Cik daudz slimu cilvēku ir izdziedināti ar viņa rokas pieskārienu,
Un cik daudz, gandrīz traku no savu grēku cilpas, Ir atbrīvoti
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Viņa lūgšana atnesa jaunu dzīvi neauglīgajā sausuma gadā,
Tā ka tas izcēlās starp tumšajiem gadiem Kā skaista balta zvaigzne zirga pierē
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Mākoņi lija lietu, līdz jūs būtu domājuši
Ka ieleja plūda ar ūdeni no atklātās jūras, Vai no Arima pārsprāgušās dambja