نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Lv
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Mēs esam apmetušies Huseina pagalmā,
Allāha aizsardzībā ir tas, kurš nāk pie Huseina.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ak, Tāhā dēls, labo vēstu nesēj, mēs esam pie Tavām durvīm,
Un šeit mums ir bijis tas gods skūpstīt Tavu svēto slieksni.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ak, Vēstneša mazdēls, mēs esam ienākuši Tavā mājvietā,
Dāsnuma avots, cildenas devības pirmsākums.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Allāha žēlastība, kas dāvāta visai radībai,
Izredzēts un pacelts tuvības pakāpē.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jatriba tika godināta ar Tāhā pārcelšanos,
Cik svētīta ir Ēģipte dienā, kad ieradās Huseins!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Zemes sūta savus apsveikumus Ēģiptei,
"Pie Ēģiptes ļaudīm ir nācis tas, kurš pārstāv mani."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nav neviena cildenāka par Tevi starp visu radību,
Ak, Tu, kam cildeni vectēvi un cildeni vecāki.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Tava māte ir az-Zahrā, Pilnīgā prieks,
Pērle no dārgumu krātuves, kurai nav līdzinieces.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Labākais no radības vēstīja: "Huseins ir no manis,"
Un nostāstā: "Un es esmu no Huseina."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Caur savu māti Tu sasniedzi pilnības virsotnes,
Un caur Alī Tu manto cildenumu, kas vada vīrus.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Tu esi šķīsts zars no visizcilākā nama,
Dzimis no gaismas, cēlies no svētītas cilts.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Taisno sirdīs mans Kungs ir ierakstījis mīlestību pret jums,
Un Atklāsmē tuvība jums ir ceļš, kā tuvoties Viņam.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Visas radniecības saites tiks sarautas, izņemot jūsu cilti,
Patiesības tvēriens, visizcilākā no ciltīm.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ikviens, kurš apciemo Imāmu, tiek sagaidīts ar mīlošu rūpību,
Ja es sasniedzu viņa pagalmu, mana laime top pilnīga.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Mēs esam atnākuši pie Tevis, mūsu kamieļi noguruši no ceļa,
Ak, labākā no cilvēkiem dēls, velti mums savu skatienu.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allāhs uzrunāja Huseinu un godināja viņa stāvokli,
Ak, mīlestības moceklis, ak, Tāhā mazdēls!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Tu esi šķīstības zīme, tās mirdzuma spogulis,
Tu esi viņa baziliks, abi svētītie mazdēli.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Mēs esam nonākuši pagalmā, kur grēki tiek atmesti,
Dāsnuma avots, dāvanu strūklaka.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Uz ko gan citu, ja ne Tevi, var cerēt nelaimju novēršanā,
Allāha žēlastība ir mūs vadījusi pie Tevis.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Bēdas mani ir piemeklējušas, tāpēc nācu pie cildeno nama,
Sūdzoties un raudot par sāpēm, ko esmu izcietis.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Tava lielā brāļa, Imāma Hasana vārdā,
Gaismas koks, šķīsts no abām izcelsmēm.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Dziedini miesu, ko novārdzinājusi slimība un ilgas ciešanas,
Tāpat mūs ir skārušas nelaimes un skumjas.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Un Viņa ir zvaigzne, kas parādījās līdzās abām zvaigznēm,
Umm Hāšima, abu pasauļu cildenā dāma.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Jūsu mīlestība plūst manās vēnās un sirdī,
Esmu atnācis pie jums, vērsiet manas grūtības vieglumā.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Tava tēva, Imāma vārdā, dziedini to, kas manī salauzts,
Atbrīvo mani no gūsta un dzēs manus parādus.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Dāvā man labklājību, lai es varētu atgriezties dzimtenē,
Atjauno mani, lai es atkal varētu redzēt savus bērnus.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Un, kad es došos prom, ak, Tu, kas mīti manā sirdī,
Padari šo svētību pilnīgu un saglabā to mums.