الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Skaistā divrinde par palīdzības meklēšanu caur Allāha visskaistākajiem vārdiem
Lv
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Slava Dievam, Kurš pats Sevi slavē
Viņš uzrunāja Mozu un izvēlējās Muhammadu
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Tad svētība un miers, kas ceļu rāda
Labākajam no sūtņiem, kurš vadīja un stiprināja
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Un dzimtai, un biedriem, un tiem, kas mūs vada
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Dieva vārdā un ar Viņu mēs sākām
Ja mēs pielūgtu citu, mēs būtu nelaimīgi
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Cik brīnišķīgs Kungs un cik dārga ticība
Cik teicams ir Muhammads, mūsu vadonis
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ja nebūtu Viņa, mēs nebūtu un nepaliktu
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ak Diev, ja ne Tu, mēs nebūtu vadību guvuši
Ne ziedojuši, ne lūguši
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Sūti lejup sirdsmieru pār mums
Un nostiprini mūsu soļus, kad sastopamies
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Mēs esam tie, kas nākuši pie Tevis kā padevīgie
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Elku pielūdzēji pret mums ir sacēlušies
Kad tie vēlējās musināt, mēs atteicāmies
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Viņu pūlis ir sasaucies pret mums
Saskaņā ar vēstījumiem, ko esam stāstījuši
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Atvairi tos, ak Diev, kā zaudētājus
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Dievs, ak Visžēlīgākais, ak Žēlsirdīgais
Dievs, ak Dzīvais un ak Mūžīgais
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Dievs, ak Spēcīgais, ak Senais
Dievs, ak Augstais, ak Izcilais
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nepienākas netaisnībai mūs pieveikt
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Dievs, ak Lēnprātīgais, ak Viszinošais
Dievs, ak Līdzjūtīgais, ak Gudrais
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Dievs, ak Piedodošais, ak Pacietīgais
Dievs, ak Devīgais, ak Cēlsirdīgais
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Dāvā mums augstāko un dari mūsu ienaidniekus zemus
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Dievs, ak Valdnieks, ak Gaismas devējs
Dievs, ak Pavēlnieks, ak Visuvarošais
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Dievs, ak Aizbildnis un ak Palīgs
Dievs, Tu esi Valdnieks, Varenais
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Mūsu ienaidnieki nespēj Tevi vājināt
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Dievs, ak Pateicīgais, ak Atdarītājs
Dievs, ak Žēlīgais, ak Piedodošais
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Dievs, ak Zinošais, ak Vēstītājs
Dievs, ak Atvērējs, ak Redzošais
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Neliedz mums Savu skaidro uzvaru
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Dievs, ak Redzamais, ak Izcilais
Dievs, ak Slēptais, ak Aizbildnis
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Dievs, ak Patiesais, ak Skaistais
Dievs, ak Sargātājs, ak Galvotājs
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Esi mūsu sargs un esi mūsu palīgs
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Dievs, ak Bagātais, ak Teicamais
Dievs, ak Bagātinātājs un ak Pareizais
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Dievs, ak Sācējs, ak Atjaunotājs
Dievs, ak Varenais, ak Slavenais
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Tavas varenības priekšā vienība sūdzas par pazemojumu
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Dievs, ak Spējīgais, ak Visspēcīgais
Dievs, ak Uzvarētājs, ak Kavētājs
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Dievs, ak Radītājs, ak Veidotājs
Dievs, ak Uzskaitītājs un ak Kārtotājs
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Sakārto mums un iznīcini ienaidniekus
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Dievs, ak Mūžīgais, Kurš nemirst
Dievs, ak Pastāvošais, Kurš neizzūd
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Dievs, ak Dzīvības devējs un ak Halinātājs
Dievs, ak Glābējs, ak Uzturētājs
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Esi mūsu glābiņš un mūsu stiprais cietoksnis
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Dievs, ak Devīgais, Tu esi Plašais
Dievs, ak Sažņaudzējs, Tu esi Aizliedzējs
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Dievs, ak Radītājs, Tu esi Apvienotājs
Dievs, ak Pazeminātājs, Tu esi Paaugstinātājs
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Paaugstini mūsu stāvokli līdz augstienēm
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Dievs, Augšupceļu Valdnieks, Augstais
Dievs, ak Uzticamais un ak Straujais
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Dievs, ak Pietiekamais un ak Visu dzirdošais
Ak Gaisma, ak Vadonis un ak Radītājs
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Tu mūs pamācīji ar to, kas notika, ar to pietiek
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Dievs, Diženuma un Godības Valdnieks
Dievs, Ilgstošās Žēlastības Devējs
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Dievs, ak Labvēlības un Dāsnuma Valdnieks
Un pilnīgais pavēlnieks visai radībai
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Apžēlojies par mazajiem vergiem, kas Tevi pielūdz
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Dievs, ak Pirmais, Tu esi Vienīgais
Dievs, ak Pēdējais, Tu esi Pareizais
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ak Vienreizējais, ak Diženais, ak Atradējs
Ak Tikumīgais, ak Labvēlīgais, ak Cildenais
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ar Savu labvēlību pieņem mūs tādus, kādi esam
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Dievs, ak Skaidrais, ak Mīlošais
Dievs, ak Visaptverošais, ak Liecinieks
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Dievs, ak Spēcīgais, ak Stingrais
Ak Tas, Kurš dara, ko vien vēlas
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Mēs esam vāji, pie Tevis meklējam patvērumu
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Dievs, ak Paaugstinātājs, ak Priekšā licējs
Dievs, ak Pazeminātājs, ak Atriebējs
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Sākotnējais, Paliekošais, kurš neizzūd
Labdaris, Valdnieks, Sargātājs, Viscēlākais
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Mums nav neviena cita, kas mūs aizstāvētu, kā vien Tu
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Dievs, ak Mantinieks, Tu esi Mūžība
Dievs, ak Augšāmcēlājs, Tu esi Vienīgais
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ak Valstības Valdnieks, Dievs, Mūžīgais
Nav Tev līdzīga, ne vecāka, ne bērna
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Atturi no mums ienaidniekus, jo mums ir darīts pāri
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Dievs, ak Uzvarētājs, ak Savaldītājs
Dievs, ak Labuma devējs, Tu esi Kaitējuma devējs
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Dievs, ak Radītājs, ak Piedodošais
Ak Kungs, ak Varenais Spēka valdnieks
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Sakārto mums šo pasauli un stiprini ticību
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Dievs, Diženuma Kungs, Miers
Ticības devējs, Uzraugs, Viszinošais
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Žēlastības pilnais, Visaugstākais, Visuvarenais, Pilnīgais
Tas, kura patiesā ticība ir Islāms
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Izvēlies tam, ak Diev, palīgus
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Dievs, Tu esi Visaugstais, Tiesnesis
Vienīgais, Troņa Valdnieks, Aizbildnis, Gudrākais
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Piedodošais, Devējs, Dāsnais, Labvēlis
Taisnīgais, Taisnība, Pacietīgais, Visžēlīgākais
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Nostiprini mūs mūsu zemē ar spēku
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Dievs, ak Svētais, ak Pierādījums
Ak Tikumīgais, ak Līdzjūtīgais, ak Labvēlis
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ak Patiesība, ak Taisnīgais, ak Tiesātājs
Svētīti ir Tavi skaistie vārdi
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ar tiem mēs klauvējam pie Tavām sargātajām durvīm
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Dievs, ak Radītājs, ak Atgriezējs
Dievs, ak Uzturētājs, ak Aprēķinātājs
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Dievs, ak Tuvais, ak Uzraugs
Palīgs, Dzirdētājs, Atbildētājs
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Mēs Tevi piesaucām, atbildi mums, āmen