يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Lv
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ak, tu, kas redzi manas asaras līstot kā nerimstošu lietu
no abām manām acīm, kamēr slimība iezīmējas manā miesā
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Nebrīnies, pat ja esmu kļuvis līdzīgs nedzīvām drupām
jo gazele līdzenumā, starp bāna kokiem un kalnu
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Ir uzskatījusi par atļautu liet manas asinis svētajos mēnešos
brīnies par manu likteni, jo nekad agrāk
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Nebaidījos es no bēdām, pat ja tās pret mani sniegtu rokas
tomēr mīla mani darīja kurlu un vārdi bija velti
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Liktenis ar jaunas gazeles acīm notrieca lauvu
ak, līdzenuma iemītniek, glāb meža biezokņa iemītnieku!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Mīļotais uzbruka manai sirdij ar neskaitāmām skatiena bultām
un atstāja mani maldāmies bez jebkāda padoma
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Kad viņš mani skāra un viņa bulta salauza manu izturību
es noliedzu brūci un paslēpu bultu savā sirdī
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Mīļoto cirstās brūces man nesagādā sāpes
kad vien parādās mans mēness, pats debesu mēness tiek aizsegts
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Ilgi esmu pavadījis naktis domās un nomodā mīlas dēļ
mana dvēsele ir viņa, tāpat kā asinis, dzirde un redze
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Ak, tu, kas pārmet man mīlu, jo mīla ir liktenis
ja šādas ilgas būtu tevi pārņēmušas, tu nedz rātu, nedz pārmestu