سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Lv
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Jautājiet manai sirdij, jautājiet tai, jo tā jums pavēstīs
Par mani, kad esat prom, jo tajā mīt jūsu klātbūtne
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ak, mēneši, kuru mirdzošais veidols ir apgaismojis visumu!
Ja vien mana sirds nemeklētu mierinājumu, ikreiz, kad jūs atceros
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Un, pieliekot savu plaukstu tai pāri, tā būtu kļuvusi neprātīga ilgās
Ja manas asaras sajauktos ar zemes jūrām, tās tās noslīcinātu
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Plūstot no acs, kurai ilgu kvēlošā uguns nav ļāvusi aizmigt
Mīla ir saskaldījusi manus dziļumus un tos saplosījusi
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Ja tie pietuvinātu uguni manai sirdij, mana sirds pašu uguni sadedzinātu
Vai esat kādreiz dzirdējuši par sirdi, kas aizdedzinājusi pašu uguni?