Lv
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Skaistā mūs mielo
allaž mūs pazīstot
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Viņa ieradās dāvāt mums
taisnīgumu un labvēlību
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
No godpilnas varenības
svētīta un pazīstama
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ar skaistumu tā aprakstīta
slepenībā un atklātībā
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Pilnīga savā mirdzumā
āriene kā dvēseles spogulis
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Viss ir saskanīgs
no viņa gaisma atklājās
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Viņas avoti kļuva tīri
mērķi tika sasniegti
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Viņas tikumi kļuva
par godības augstāko virsotni
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Viņas veikumi izplatījās
labās vēstis ceļoja
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Viņas domas vada
dvēseles uz pārliecību
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Viņa aprakstā ir mācības
ko neviens cilvēks nav stāstījis
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Un visi ir apburti
paliekot mīlas kaislē
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Augums vidējs un stalts
kā redzama viņa daba
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Viņš pārspēj ar savu parādīšanos
tos, kam gari augumi
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Viņa sejā ir mēness
viņa mutē ir pērles
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Viņa runā ir lēnprātība
ar klusumu viņš ir rotāts
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Piere, kas ir plata
Dieva priekšā noliekta
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Ar prātu tā pacēlās
godā un atziņā
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Viņa sejā ir gaišums
viņa acīs – dziļš melnums
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Uzacīs – smalks liekums
skaistumā tās mirdz
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ja viņu ierauga, tam seko
gaisma, kas viņu pavada
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Viņa deguns ir slaids
ērgļa knābja liekumā
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Viņa mute ir izteiksmīga
un krūtis ir plašas
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Vēders ir līdzens
vienā līmenī ar krūtīm
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Seja ir mirdzoša kā pērle
un ādas krāsa – sārta
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Gars ir gaismas pilns
kas apgaismoja pasaules
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Ar stingrām locītavām
šķīstām jūtām apveltīts
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Likumu un dabas unikāls
līdzīga viņam nebija
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Acu plakstiņi tumši iezīmēti
zobi – spoži un balti
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Kā granātābolu sēklas
vai esi redzējis tādus granātābolus?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Bārda ir bieza
harmoniski sakārtota
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Matu kuplums ir bagātīgs
nesniedzoties tālāk par ausīm
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Tumšās nakts pilnmēness ir viņa mute
kad redzams viņa smaids
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Visa pasaule ir viņa taka
sauszeme un jūras līči
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Viņš kopj radniecību
un nes vājo nastas
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Labā darītājs viņš ir
slepenībā un atklātībā
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Radībā ir viņa godbijība
Patiesībā – viņa apslēptība
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Viņa labestība pārspēj
džinus un cilvēkus
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Viņa matu līnija pie nabas
no viņa spožuma skaistuma
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nav nekas līdzīgs viņa skatienam
godā un ticībā
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Viņam ir smalka matu stīga
viņš pārspēja visas pakāpes
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Dižens savos tikumos
viņš valdīja pār ļaužu kārtu
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Viņa papēži ir stingri
un krūtis viņam plašas
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Viņam dota izšķiroša runa
viņš pārspēja Sahbanu
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Kā muskusa smarža vēsmā
viņš lejup nāk kā no kalna
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Viņš liek nogurušajam aizmirst
ģimeni un dzimtās zemes
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Mīlestība pret viņu ir ticība
naids pret viņu ir noliegums
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ak, bēdas tam, kurš nievā
šo cilvēku savā slavinājumā
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ak, Kungs, dari mūs laimīgus
ar viņa gaismu mūs atgriez
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Līdz mēs ieraudzīsim visaugstāko labumu
šajā un viņpasaulē
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Lai svētī un sveic Tas
kurš dāvāja ļaudīm veltes
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Pravieti visos laikos
Kungs, kura vara ir augsta
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Tāpat arī Zahru
un viņas cildeno māti
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
And visu viņu saimi
kamēr mēness mums čukstēs