وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Viņi man dāvāja savienību pēc mana attāluma
Lv
Lv
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Viņi dāvāja man vienību pēc mana attāluma
un godāja manu seno derību
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Par spīti skauģiem
viņi izpildīja man doto vienības solījumu
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Ak, mans prieks šajā tuvībā
ak, mana likteņa un laimes svētlaime
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Mans pilnmēness bija dāsns pret mani vienībā
ak, mana svētlaime, esmu sasniedzis savu mērķi
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Tad satek kopā, manu acu asaras
un nodziesti, manu ilgu uguns
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Esmu savā tuvības naktī
un mans garīgais avots ir tapis skaidrs
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Esmu pieņēmis savus kausus
starp bazilika un rožu smaržu
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
No rokām tam, kam graciozs solis
valdzinošam, ar staltu un daiļu augumu
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Brīžiem viņš dzied: "Ņem manu kausu"
bet brīžiem: "Lūk, mans vaigs"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Ja saku: "Ak, tūkstoškārtējais Kungs"
viņš atbild: "Ak, tūkstoškārtējais kalps"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Ja citiem viņš dod atšķaidītu dzērienu
tad mani viņš izredz tīram un nedalītam
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Viņa mīlestībā beidziet mani pelt
un atmetiet manus maldus un skaidro prātu
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Manu ilgu uguns viņa mīlestībā
man ir kā Paradīzes mūžīgā svētlaime