مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Man atklājušās brīnumainas nozīmes
Lv
Lv
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Nozīmes man atklājušās brīnišķas un retas
un tas, pie kā tās galā ved, ir vēl neparastāk
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Dāvanas no mūsu Kunga žēlastības ir pārsteidzošas
un kas gan Viņa dāsnumā nav apbrīnas vērts?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Mīlētāja svētki ir sastapt savu Mīļoto
slava Tam, kurš mūs tuvināja un šo mīlu iedvesmoja
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Man līdzās ir augstāko kārtu biedri
kam pieder noslēpumi, ko ne saskaitīt, ne aprakstīt
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Šīs dāvanas ir augstas, nevis paša nopelnītas
jo Sargātāja labvēlība nav aprēķināma
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Tam, kam iepriekš lemta žēlastība, saņems savu daļu
pilnā mērā, bez grūtībām un noguruma
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Labumu Devēja dvestā vēsma ir tuvu
ļaujies tai, ak jaunekli, un tuvojies
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Varbūt ievainotais beidzot sastaps savu Dziednieku
lai dzīve viņam kļūtu arvien saldāka un tīrāka
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Lai Dievs svētī, kamēr vien izcili prāti
izprot vārdus, kas rakstāmi ar acu asarām
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Labāko no radībām, Ceļvedi, Viņa Mīļoto
un viņa saimi un tos, kas šķīstībā viņam seko