لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Citam kā vien jūsu skaistumam mans skatiens ir aizliegts
Lv
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Cita skaistumam mans skatiens ir liegts
un cita runas man nav vērā ņemamas
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Ērgļa mūžs pie jums ir tikai dienas mirklis
bet stunda ar citiem ir gads pēc gada
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Mana pacietība bez jums ir neiespējama
un nekas mani nenogalina kā vien šķiršanās rūgtums
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Kad es jūs ieraugu, manas rūpes izgaist
bet jūsu prombūtnē man tuvojas nāve
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Es alkstu būt jūsu tuvs pavadonis
un lai jūsu mājvietā man teltis tiktu celtas
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Dziediniet ar tikšanos šķiršanās mocīto
kurš tvīkst pēc jums, kad dūjas sāk dūdot
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Viņa mīlas stāsts pret jums ir sens
un viņa tērps, mīlas austs, ir vārgums
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Jūs esat cildenākie starp visām saknēm
ja vēlēsities, mans mērķis būs sasniegts
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Caur jums grūtības vēršas vieglumā
dāvājiet savu dāsnumu, ak cildenākie
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Neviens cits nav dāsnuma cienīgs kā vien jūs
kā gan jūsu pagalma viesis varētu piedzīvot netaisnību?