لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Lt
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tarp al-Nakos slėnio ir al-Džizo slypi mano troškimai,
Kada gi džiaugsme mums vėl priartės tie namai?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Prisiminęs gyvenvietės bano medžius, prisipildau liūdesio,
Dėl beribio atstumo mano ašaros srauniai srūva skruostais.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tarp al-Nakos slėnio ir al-Džizo slypi mano troškimai,
Kada gi džiaugsme mums vėl priartės tie namai?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O tu, kurs ragini kupranugarius, ar buvai apsistojęs
Šalia al-Akiko slėnio? Ar turi kokių nors žinių?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tarp al-Nakos slėnio ir al-Džizo slypi mano troškimai,
Kada gi džiaugsme mums vėl priartės tie namai?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ar praėjai pro Zu Salamo būstus?
Ar kirtajai šventovę, kol žmonės naktį šnekučiavosi?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tarp al-Nakos slėnio ir al-Džizo slypi mano troškimai,
Kada gi džiaugsme mums vėl priartės tie namai?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mano troškimas būti šalia jų tapo dar stipresnis,
O prisiminimai šioje atskirtyje persmelkė mano širdį sielvartu.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tarp al-Nakos slėnio ir al-Džizo slypi mano troškimai,
Kada gi džiaugsme mums vėl priartės tie namai?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Tose lygumose turiu mylimuosius, kuriais esu be galo susižavėjęs,
Ak, kokios saldžios buvo mano akimirkos, kai jie mane lankydavo!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tarp al-Nakos slėnio ir al-Džizo slypi mano troškimai,
Kada gi džiaugsme mums vėl priartės tie namai?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Kai tik karavano vedlys auštant užtraukia savo giesmes,
Ir kai tik paukščiai pradeda čiulbėti medžių šakose.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tarp al-Nakos slėnio ir al-Džizo slypi mano troškimai,
Kada gi džiaugsme mums vėl priartės tie namai?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ak, mano ilgesys vėl sužadinamas ir siela atgyja,
Geisdama jų artumo, kol visi mano rūpesčiai išsisklaido.