يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເມດຕາ, ຂໍໃຫ້ຄວາມກັງວົນຂອງຊາວມຸສລິມຫາຍໄປ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
ໂອ ພຣະອົງຂອງພວກເຮົາ ໂອ ຜູ້ໃຈກວ້າງ
ໂອ ພຣະອົງຂອງພວກເຮົາ ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ໃຈກວ້າງ ຜູ້ອົດທົນ
ແລະພຣະອົງແມ່ນຜູ້ຊ່ວຍທີ່ດີທີ່ສຸດ
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
ແລະພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຫວັງໃດນອກຈາກພຣະອົງ
ດັ່ງນັ້ນ ຂໍຊ່ວຍພວກເຮົາ ໂອ ພຣະເຈົ້າ ຊ່ວຍພວກເຮົາ
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
ກ່ອນທີ່ຄວາມສູນເສຍ ແລະຄວາມພິນາດ
ຈະຄຸມໂລກ ແລະສາສະໜາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
ແລະພວກເຮົາບໍ່ມີໃຜ ໂອ ພຣະອົງຂອງພວກເຮົາ
ນອກຈາກພຣະອົງ ໂອ ຜູ້ພຽງພໍ
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
ໂອ ຜູ້ມີສັກສີ ແລະຄວາມຮັ່ງມີ
ໂອ ຜູ້ມີພະລັງ ໂອ ຜູ້ມີຄວາມແຂງແຮງ
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
ພວກເຮົາຂໍຂໍໃຫ້ມີຜູ້ປົກຄອງທີ່ຈະສະຖາປະນາ
ຄວາມຍຸດຕິທັມ ພວກເຮົາຈະໄດ້ຢູ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງ
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
ໃນຄວາມນຳທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພຣະອົງ
ແລະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຜູ້ຖືກສາບ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
ໂອ ພຣະອົງຂອງພວກເຮົາ ໂອ ຜູ້ຕອບສະໜອງ
ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ຟັງທັງປະຊິດ ແລະຢູ່ໃກ້
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
ຄວາມກວ້າງຂວາງ ແລະສະຫວ່າງໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຄັບແຄບ
ດັ່ງນັ້ນ ຂໍເບິ່ງບັນດາຜູ້ເຊື່ອຖື
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
ດ້ວຍສາຍຕາທີ່ປົດປ່ອນຄວາມທຸກຍາກ
ຈາກພວກເຮົາ ແລະນຳຄວາມປາຖະໜາ
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
ໃກ້ຂຶ້ນກັບພວກເຮົາ ແລະຄວາມສຸກສະບາຍທັງຫມົດ
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບທຸກເວລາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
ພວກເຮົາຂໍໂດຍກຽດຂອງບັນພະບຸລຸດ
ຂໍຜູ້ປົກຄອງທີ່ສະຖາປະນາຂອບເຂດ
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
ຈາກພວກເຮົາ ແລະພຽງພໍຕໍ່ຜູ້ອິດສາ
ແລະຂັບໄລ່ຜູ້ອະທັມ
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
ປົດປ່ອນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງຫມົດ
ສະຖາປະນາການສວດມົນ
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
ສັ່ງສອນການກະທຳທີ່ດີ
ຮັກຜູ້ທີ່ດີ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
ປົດປ່ອນສິ່ງຕ້ອງຫ້າມທັງຫມົດ
ປະຫວາດຜູ້ທີ່ຂູ່ຂົນ
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
ຢູ່ຢ່າງຍຸດຕິທັມທ່າມກາງປະຊາຊົນ
ແລະປ້ອງກັນຜູ້ຢ້ານກົວ
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
ໂອ ພຣະອົງ ໃຫ້ຝົນຕົກຫລາຍ
ທີ່ມີປະໂຫຍດ ມີພອນ ຍືນຍາວ
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
ທີ່ຕໍ່ເນື່ອງທຸກປີ
ຕະຫຼອດປີທີ່ຜ່ານໄປ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
ໂອ ພຣະອົງ ໃຫ້ພວກເຮົາມີຊີວິດຢູ່ແບບຂອບໃຈ
ແລະໃຫ້ພວກເຮົາຕາຍແບບມຸສລິມ
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
ແລະຖືກຟື້ນຄືນມາທ່າມກາງຜູ້ປອດໄພ
ໃນຄວາມສັກສີຂອງຜູ້ມາກ່ອນ
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
ໂດຍກຽດຂອງທາຮາ ຜູ້ສົ່ງສາລ
ຂໍພຣະອົງຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ການຍອມຮັບ
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
ແລະໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄວາມປາຖະໜາ
ໂອ ພຣະອົງ ຂໍຕອບສະໜອງຂ້ອຍ ອາເມນ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
ພຣະອົງຂອງຂ້ອຍ ຜູ້ໃຫ້ມີຄວາມອຸດົມ
ແລະທຸກການກະທຳຂອງພຣະອົງງາມງອດ
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
ແລະໃນພຣະອົງ ຄວາມຫວັງຂອງພວກເຮົາຍາວນານ
ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຄວາມໃຈກວ້າງຕໍ່ຜູ້ມີຄວາມຫວັງ
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
ໂອ ພຣະອົງ ຄວາມຄັບແຄບໄດ້ຄັບແຄບຂຶ້ນ
ຈາກການກະທຳທີ່ບໍ່ສາມາດທົນທານໄດ້
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
ດັ່ງນັ້ນ ຂໍປົດປ່ອນຈາກພັນທະນາການ
ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຖືກຈຳຄຸກໂດຍບາບຂອງຕົນ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
ແລະຂໍອະໄພບາບທັງຫມົດ
ແລະປົດປ່ອນຄວາມຜິດພາດທັງຫມົດ
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
ແລະປົດປ່ອນຄວາມທຸກຍາກທັງຫມົດ
ແລະພຽງພໍຕໍ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຜູ້ທີ່ທໍາອັນຕະລາຍ
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
ແລະສິ້ນສຸດດ້ວຍຄວາມສິ້ນສຸດທີ່ດີທີ່ສຸດ
ເມື່ອຄວາມສິ້ນສຸດຂອງຊີວິດໃກ້ຂຶ້ນ
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
ແລະເວລາຂອງຄວາມຕາຍໄດ້ຂະໜາດຂຶ້ນ
ແລະຄວາມເຫື່ອຂອງຫນ້າຜາກໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ
ຊ່ວຍປົດປ່ອນຕໍ່ຊາວມຸສລິມ
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
ຈາກນັ້ນ ຂໍສວດມົນ ແລະຄວາມສະຫມຸດ
ແກ່ຜູ້ຂໍອະໄພຂອງມະນຸດ
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
ແລະຄອບຄົວ ຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ
ແລະສະຫາຍ ແລະຜູ້ຕິດຕາມ