مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
ເມື່ອໃດດວງໃຈທີ່ໂສກເສົ້າລະທົມຈະຫວນຄືນສູ່ຖິ່ນພຳນັກຂອງເຈົ້າ
Lo
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ເມື່ອໃດດວງໃຈທີ່ໂສກເສົ້າແລະອ່ອນເພຍຈະໄດ້ກັບຄືນສູ່ທີ່ພັກຂອງທ່ານ
ແລະດວງຕາເວັນແຫ່ງທີ່ປະທັບອັນງົດງາມຈະມາປາກົດພ້ອມດ້ວຍສັກຂີພິຍານ
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
ພວກເຂົາໄດ້ເຜົາໄໝ້ຫົວໃຈຂອງຜູ້ທີ່ລຸ່ມຫຼົງໃນຖ່ານໄຟແຫ່ງຄວາມຮັກ
ແລະເລື່ອງລາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ພວກເຂົາກໍຄືເກົ່າ ໃນຂະນະທີ່ຄວາມສະເໜ່ຫາໄດ້ລຸກໂຊນຂຶ້ນ
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
ນ້ຳຕາແລະຄວາມຊຸດໂຊມຂອງຂ້າພະເຈົ້າບອກເຖິງຄວາມຮັກອັນຮ້ອນແຮງ
ແລະໃນພວກເຂົາ ການສະລະຕົນເອງກໍເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ ເຖິງແມ່ນວ່າການຫ່າງເີນຈະຍາວນານ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ເມື່ອໃດດວງໃຈທີ່ໂສກເສົ້າແລະອ່ອນເພຍຈະໄດ້ກັບຄືນສູ່ທີ່ພັກຂອງທ່ານ
ແລະດວງຕາເວັນແຫ່ງທີ່ປະທັບອັນງົດງາມຈະມາປາກົດພ້ອມດ້ວຍສັກຂີພິຍານ
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
ໂອ້ ຜູ້ຂັບຂີ່ຂະບວນເດີນທາງເອີຍ ຈົ່ງຫຍໍ້ຫົນທາງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແດ່
ແລະຈົ່ງເດີນທາງດ້ວຍພຣະອົງໃນຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄປສູ່ສະຫາຍຜູ້ສູງສົ່ງ
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ແລະຫາກແສງສະຫວ່າງຂອງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກມາເຖິງ ຈົ່ງຕັ້ງຄ້າຍພັກຢູ່ທີ່ອາກີກ
ແລະຈົ່ງວອນຂໍຜ່ານຜູ້ທີ່ໃກ້ຊິດ ເພື່ອວ່າຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະມີຄວາມເມດຕາ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ເມື່ອໃດດວງໃຈທີ່ໂສກເສົ້າແລະອ່ອນເພຍຈະໄດ້ກັບຄືນສູ່ທີ່ພັກຂອງທ່ານ
ແລະດວງຕາເວັນແຫ່ງທີ່ປະທັບອັນງົດງາມຈະມາປາກົດພ້ອມດ້ວຍສັກຂີພິຍານ
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
ແລະຈົ່ງພາຜູ້ທີ່ລຸ່ມຫຼົງໃນຄວາມຮັກໄປສູ່ປະຕູຂອງຜູ້ທີ່ມີກຽດ
ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເມດຕາຕໍ່ນ້ຳຕາທີ່ໄຫຼລິນມາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ແລະຂໍໃຫ້ພວກເຂົາພໍໃຈໃນຕົວຂ້າພະເຈົ້າ ເຖິງວ່າຈະມີຂໍ້ບົກພ່ອງໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງນັ້ນ
ແລະຂໍໃຫ້ການໄດ້ພົບກັນຂອງພວກເຂົາຊ່ວຍປັດເປົ່າຄວາມທຸກ ແລະການດື່ມນ້ຳແຫ່ງການພົບພໍ້ຈະຫວານຊື່ນສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ເມື່ອໃດດວງໃຈທີ່ໂສກເສົ້າແລະອ່ອນເພຍຈະໄດ້ກັບຄືນສູ່ທີ່ພັກຂອງທ່ານ
ແລະດວງຕາເວັນແຫ່ງທີ່ປະທັບອັນງົດງາມຈະມາປາກົດພ້ອມດ້ວຍສັກຂີພິຍານ
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
ໂອ້ ເພື່ອນບ້ານແຫ່ງຮ່ອມພູເອີຍ ຈົ່ງເມດຕາຜູ້ທຸກຍາກຜູ້ນີ້ແດ່
ຈົ່ງອ່ອນໂຍນແລະເມດຕາຕໍ່ໄວຊະລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເພາະນ້ຳຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄຫຼນອງ
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ແລະຈົ່ງຫຼຽວເບິ່ງຂ້າມບາບຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍການອະໄພຍະໂທດອັນຍິ່ງໃຫຍ່
ມີຫຼາຍຄົນທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດ ແລະການຫຼຸດພົ້ນຈາກພັນທະນາການ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ເມື່ອໃດດວງໃຈທີ່ໂສກເສົ້າແລະອ່ອນເພຍຈະໄດ້ກັບຄືນສູ່ທີ່ພັກຂອງທ່ານ
ແລະດວງຕາເວັນແຫ່ງທີ່ປະທັບອັນງົດງາມຈະມາປາກົດພ້ອມດ້ວຍສັກຂີພິຍານ
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ຄຳອະທິຖານແຫ່ງຄວາມຮັກຈາກຜູ້ຮັກມອບແດ່ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງສັນຕິ
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າຊົງເຮັດໃຫ້ເຂົາມີຊີວິດຊີວາດ້ວຍຄວາມສຸກອັນເປັນນິດ
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
ແລະຂໍໃຫ້ຄວາມເມດຕາອັນເປັນຂອງປະທານນັ້ນແຜ່ໄປເຖິງວົງຄະນາຍາດຜູ້ມີກຽດ
ແລະຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ດື່ມດ້ວຍຄວາມຂອບພຣະຄຸນໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນແບບໃນການມີຢູ່